Deuteronomio 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 1
Deuteronomio 20:1
| ← Deuteronomio 19:21 | Deuteronomio 20:1 (RV1909) | Deuteronomio 20:2 → |
|---|---|---|
Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
|
CUANDO salieres á la guerra contra tus enemigos, y vieres caballos y carros, un pueblo más grande que tú, no tengas temor de ellos, que Jehová tu Dios es contigo, el cual te sacó de tierra de Egipto.
|
Y será que, cuando os acercareis para combatir, llegaráse el sacerdote, y hablará al pueblo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CUANDOH3588 salieresH3318 á la guerraH4421 contraH5921 tus enemigosH341, y vieresH7200 caballosH5483 y carrosH7393, un puebloH5973 más grandeH7227 queH4480 tú, noH3808 tengas temorH3372 deH4480 ellosH1992, queH4480 JehováH3068 tu DiosH430 es contigoH5971, el cual te sacó deH4480 tierraH776 deH4480 EgiptoH4714.
Hebreo original
כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵצֵ֨א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֜ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְֽ/רָאִ֜יתָ |
ve./ra.'I.ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
ס֤וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וָ/רֶ֨כֶב֙ |
va./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מִמְּ/ךָ֔ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֖א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | |
מֵ/הֶ֑ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ |
ha./ma.'al./Kha | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | — |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salieres — Deuteronomio 3:21-22, Deuteronomio 7:1
- caballos — Josué 10:5-8, Josué 11:4-6, Josué 11:9, Jueces 4:3-9, 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 20:12, Salmos 20:7, Salmos 33:16-17, Isaías 31:1, Isaías 37:24-25
- Jehová — Génesis 26:3, Números 23:21, Deuteronomio 2:7, Deuteronomio 31:6, Deuteronomio 31:8, Josué 1:5, Josué 1:9, Jueces 6:12, 2 Crónicas 32:7-8, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 118:6, Isaías 7:14, Isaías 8:9-10, Isaías 43:2, Romanos 8:31
Referencias recíprocas (17): Éxodo 18:19, Números 14:9, Deuteronomio 1:21, Deuteronomio 1:30, Josué 10:8, Josué 17:18, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 17:32, 1 Reyes 8:44, 1 Reyes 20:1, 2 Reyes 19:6, 2 Crónicas 6:34, 2 Crónicas 15:2, 2 Crónicas 20:15, Eclesiastés 8:8, Isaías 41:10, Zacarías 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Nave’s: EJÉRCITOS; FE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún