Deuteronomio 13:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 6

Deuteronomio 13:6


Deuteronomio 13:5 Deuteronomio 13:6 (RV1909) Deuteronomio 13:7
Y el tal profeta ó soñador de sueños, ha de ser muerto; por cuanto trató de rebelión contra Jehová vuestro Dios, que te sacó de tierra de Egipto, y te rescató de casa de siervos, y de echarte del camino por el que Jehová tu Dios te mandó que anduvieses: y así quitarás el mal de en medio de ti.
Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, ó tu hijo, ó tu hija, ó la mujer de tu seno, ó tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,
De los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores cercanos á ti, ó lejos de ti, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 teH859 incitare tuH859 hermanoH251, hijoH1121 de tuH859 madreH517, óH176 tuH859 hijoH1121, ó tuH859 hijaH1323, ó la mujerH802 de tuH859 seno, ó tu amigoH7453 que sea como tu almaH5315, diciendoH5496 en secretoH5643: VamosH3212 y sirvamosH5647 á diosesH430 ajenosH312, queH834 niH3808H859 ni tusH859 padresH1 conocisteisH3045,


Hebreo original

וְהַנָּבִיא הַהוּא אֹו חֹלֵם הַחֲלֹום הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמֹּוצִיא אֶתְכֶם ׀ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/נָּבִ֣יא
ve./ha./na.Vi' H5030 HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
א֣וֹ
'o H176 HC
חֹלֵם֩
cho.Lem H2492 HVqrmsc
הַ/חֲל֨וֹם
ha./cha.Lom H2472 HTd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יוּמָ֗ת
yu.Mat H4191 HVHi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
דִבֶּר
di.ber- H1696 HVpp3ms
סָ֠רָה
Sa.rah H5627 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
הַ/מּוֹצִ֥יא
ha./mo.Tzi' H3318 HTd/Vhrmsa
אֶתְ/כֶ֣ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙
ve./ha./po.de./Kha H6299 HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים
'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
le./ha.di.cha./Kha H5080 HR/Vhc/Sp2ms
מִן
min- H4480 HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
צִוְּ/ךָ֛
tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בָּ֑/הּ
Ba/h HR/Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
u./vi.'ar.Ta H1197 HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
mi./kir.Be./cha H7130 HR/Ncmsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
  • H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): apostasía, delito; figuradamente, remisión
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 13 › Versículo 6