Deuteronomio 13:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 3

Deuteronomio 13:3

← Deuteronomio 13:2 Deuteronomio 13:3 (RV1909) Deuteronomio 13:4 →
Y acaeciere la señal ó prodigio que él te dijo, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;
No darás oído á las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños: porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis á Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.
En pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y á él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y á él serviréis, y á él os allegaréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 darás oídoH8085 á las palabrasH1697 de tal profetaH5030, niH176 alH413 tal soñadorH2492 de sueñosH2472: porqueH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 os prueba, para saberH3045 si amáisH157 á JehováH3068 vuestro DiosH430 con todoH3605 vuestro corazónH3824, y con todaH3605 vuestra almaH5315.

Hebreo original

וּבָא הָאֹות וְהַמֹּופֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בָ֤א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms —
הָ/אוֹת֙
 ha./'Ot H226 HTd/Ncbsa —
וְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת
 ve./ha./mo.Fet H4159 HC/Td/Ncmsa —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms —
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc —
נֵֽלְכָ֞ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp —
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR —
אֱלֹהִ֧ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים
 'a.che.Rim H312 HAampa —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְדַעְתָּ֖/ם
 ye.da'.Ta/m H3045 HVqp2ms/Sp3mp
וְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם
 ve./Na.'a.ve.De/m H5647 HC/VHi1cp/Sp3mp —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (15): Génesis 18:21, Génesis 22:1, Génesis 44:2, Éxodo 15:25, Éxodo 20:20, Deuteronomio 11:16, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 30:2, Jueces 2:22, 1 Reyes 13:19, 2 Crónicas 32:31, Ezequiel 3:20, Juan 6:6, 2 Corintios 2:9, Santiago 1:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 13 › Versículo 3  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/3&oldid=534132"