Deuteronomio 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 3

Deuteronomio 13:3

← Deuteronomio 13:2 Deuteronomio 13:3 (RV1909) Deuteronomio 13:4 →
Y acaeciere la señal ó prodigio que él te dijo, diciendo: Vamos en pos de dioses ajenos, que no conociste, y sirvámosles;
No darás oído á las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños: porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis á Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.
En pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y á él temeréis, y guardaréis sus mandamientos, y escucharéis su voz, y á él serviréis, y á él os allegaréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 darás oídoH8085 á las palabrasH1697 de tal profetaH5030, niH176 alH413 tal soñadorH2492 de sueñosH2472: porqueH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 os prueba, para saberH3045 si amáisH157 á JehováH3068 vuestro DiosH430 con todoH3605 vuestro corazónH3824, y con todaH3605 vuestra almaH5315.

Hebreo original

לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִשְׁמַ֗ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
דִּבְרֵי֙
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/נָּבִ֣יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
א֛וֹ
 'o H176 HC
אֶל
 'el- H413 HR
חוֹלֵ֥ם
 cho.Lem H2492 HVqrmsc
הַ/חֲל֖וֹם
 ha./cha.Lom H2472 HTd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מְנַסֶּ֞ה
 me.na.Seh H5254 HVprmsa —
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לָ/דַ֗עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם
 ha./yish./Khem H3426 HTi/Tm/Sp2mp —
אֹֽהֲבִים֙
 'o.ha.Vim H157 HVqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): o אָהֵב (ʼâhêb) ; una raíz primitiva; tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): una raíz primitiva; probar; por implicación, intentar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 18:21, Génesis 22:1, Génesis 44:2, Éxodo 15:25, Éxodo 20:20, Deuteronomio 11:16, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 30:2, Jueces 2:22, 1 Reyes 13:19, 2 Crónicas 32:31, Ezequiel 3:20, Juan 6:6, 2 Corintios 2:9, Santiago 1:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/3&oldid=0"