Deuteronomio 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 11 > Versículo 10
Deuteronomio 11:10
| ← Deuteronomio 11:9 | Deuteronomio 11:10 (RV1909) | Deuteronomio 11:11 → |
|---|---|---|
Y para que os sean prolongados los días sobre la tierra, que juró Jehová á vuestros padres había de dar á ellos y á su simiente, tierra que fluye leche y miel.
|
Que la tierra á la cual entras para poseerla, no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza.
|
La tierra á la cual pasáis para poseerla, es tierra de montes y de vegas; de la lluvia del cielo ha de beber las aguas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que la tierraH776 á la cualH834 entrasH935 para poseerla, noH3808 es como la tierraH776 de EgiptoH4714 de dondeH834 habéis salidoH3318, dondeH834 sembrabasH2233 tuH859 simienteH2232, y regabasH8248 con tuH859 pieH7272, como huertoH1588 de hortalizaH3419.
Hebreo original
כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/אֶ֤רֶץ |
khe./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצָאתֶ֖ם |
ye.tza.Tem | H3318 | HVqp2mp | |
מִ/שָּׁ֑ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרַע֙ |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֔ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִשְׁקִ֥יתָ |
ve./hish.Ki.ta | H8248 | HC/Vhq2ms | |
בְ/רַגְלְ/ךָ֖ |
ve./rag.le./Kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
כְּ/גַ֥ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsc | |
הַ/יָּרָֽק |
hai./ya.Rak | H3419 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): propiamente, verde; concretamente, una hortaliza
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- regabas con tu pie — Zacarías 14:18
Referencias recíprocas (7): Génesis 30:30, Génesis 41:1, Deuteronomio 8:7, 1 Reyes 21:2, Salmos 68:9, Isaías 19:10, Isaías 23:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; EGIPTO; HUERTOS; HIERBAS, ETC.; TIERRA SANTA; LLUVIA; SIMIENTE
- Nave’s: CANAÁN; EGIPTO; RIEGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún