Deuteronomio 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 10 > Versículo 12
Deuteronomio 10:12
| ← Deuteronomio 10:11 | Deuteronomio 10:12 (RV1909) | Deuteronomio 10:13 → |
|---|---|---|
Y díjome Jehová: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré á sus padres les había de dar.
|
Ahora pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas á Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas á Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma;
|
Que guardes los mandamientos de Jehová y sus estatutos, que yo te prescribo hoy, para que hayas bien?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, IsraelH3478, ¿quéH4100 pideH7592 JehováH3068 tu DiosH430 de ti, sino que temasH3372 á JehováH3068 tu DiosH430, que andesH3212 en todosH3605 sus caminosH1870, y que lo amesH157, y sirvasH5647 á JehováH3068 tu DiosH430 con todoH3605 tu corazónH3824, y con todaH3605 tu almaH5315;
Hebreo original
וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתֹו וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָ֚ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֹׁאֵ֖ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ֠/יִרְאָה |
Le./yir.'ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֤כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּרָכָי/ו֙ |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה |
u./le./'a.ha.Vah | H157 | HC/R/Vqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Deuteronomio 6:13, Salmos 34:9, Salmos 128:1, Jeremías 32:39-40, Hechos 9:31, 1 Pedro 1:17
- Dios — Deuteronomio 4:29
- ames — Deuteronomio 6:5, Deuteronomio 11:13, Deuteronomio 30:16, Deuteronomio 30:20, Salmos 18:1, Salmos 145:20, Mateo 22:37, Marcos 12:29-33, Lucas 10:27, Lucas 11:42, Romanos 8:28, 1 Juan 2:15, 1 Juan 4:19-20, 1 Juan 5:2, 1 Juan 5:5
- sirvas — Job 36:11, Sofonías 3:9, Romanos 1:9, Hebreos 12:28
- andes — Deuteronomio 5:33, Josué 22:5, Salmos 81:13, Ezequiel 11:20, Tito 2:11-12, 1 Pedro 1:15-16
- qué pide — Jeremías 7:22-23, Miqueas 6:8, Mateo 11:29-30, 1 Juan 5:3
Referencias recíprocas (24): Éxodo 20:20, Éxodo 23:25, Deuteronomio 4:8, Deuteronomio 5:10, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 11:8, Deuteronomio 26:17, Deuteronomio 27:10, Josué 24:14, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 3:3, 2 Reyes 10:31, 2 Reyes 23:3, 1 Crónicas 21:30, 2 Crónicas 15:12, 2 Crónicas 31:21, Nehemías 9:13, Salmos 31:23, Eclesiastés 12:13, Jeremías 11:7, Ezequiel 18:9, Zacarías 8:16, Juan 14:21, Romanos 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; REQUISITOS, DIVINOS; REVERENCIA-IRREVERENCIA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: DEBER; CORAZÓN; AMOR; OBEDIENCIA; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún