Deuteronomio 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 16
Deuteronomio 1:16
| ← Deuteronomio 1:15 | Deuteronomio 1:16 (RV1909) | Deuteronomio 1:17 → |
|---|---|---|
Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y púselos por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores á vuestras tribus.
|
Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
|
No tengáis respeto de personas en el juicio: así al pequeño como al grande oiréis: no tendréis temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y la causa que os fuere difícil, la traeréis á mí, y yo la oiré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y entonces mandéH6680 á vuestros juecesH8199, diciendoH559: OidH8085 entreH996 vuestros hermanosH251, y juzgadH8199 justamenteH6664 entreH996 el hombreH376 y suH1931 hermanoH251, y el que le es extranjeroH1616.
Hebreo original
וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲצַוֶּה֙ |
va./'a.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם |
sho.fe.tei./Khem | H8199 | HVqrmpc/Sp2mp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁמֹ֤עַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
אֲחֵי/כֶם֙ |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם |
u./she.fa.Tem | H8199 | HC/Vqq2mp | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גֵּרֽ/וֹ |
ge.R/o | H1616 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mandé — Números 27:19, Deuteronomio 27:11, Deuteronomio 31:14, 1 Tesalonicenses 2:11, 1 Timoteo 5:21, 1 Timoteo 6:17
- Oid — Éxodo 23:2-3, Éxodo 23:7-8, Levítico 19:15, Deuteronomio 16:18-19, 2 Samuel 23:3, 2 Crónicas 19:6-10, Salmos 58:1, Juan 7:24
- extranjero — Éxodo 22:21, Éxodo 23:9, Levítico 24:22, Deuteronomio 10:18-19, Deuteronomio 24:14
Referencias recíprocas (6): Éxodo 21:6, Jueces 11:10, 2 Crónicas 19:9, Proverbios 18:5, Proverbios 31:9, Ezequiel 18:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Nave’s: FORASTEROS; CORTE; GOBIERNO; ISRAEL; JUEZ; MOISÉS; OFICIAL; GOBERNANTES; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún