Daniel 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 7 > Versículo 5
Daniel 7:5
| ← Daniel 7:4 | Daniel 7:5 (RV1909) | Daniel 7:6 → |
|---|---|---|
La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fué quitada de la tierra; y púsose enhiesta sobre los pies á manera de hombre, y fuéle dado corazón de hombre.
|
Y he aquí otra segunda bestia, semejante á un oso, la cual se puso al un lado, y tenía en su boca tres costillas entre sus dientes; y fuéle dicho así: Levántate, traga carne mucha.
|
Después de esto yo miraba, y he aquí otra, semejante á un tigre, y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas: tenía también esta bestia cuatro cabezas; y fuéle dada potestad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y he aquíH718 otraH317 segundaH8578 bestiaH2423, semejanteH1821 á un osoH1678, la cual se pusoH6966 al un ladoH7859, y tenía en su bocaH6433 tresH8532 costillasH5967 entreH997 sus dientesH8128; y fuéle dichoH560 asíH3652: LevántateH6966, tragaH399 carneH1321 muchaH7690.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | — |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (arameo) de אַחַר (ʼachar) [H311]; otro
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (Arameo) correspondiente a אָכַל (ʼâkal) [H398]; comer (literal o figuradamente)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (Arameo) probablemente afín a אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; he aquí!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (Arameo) correspondiente a בֵּין (bêyn) [H996]; entre (repetido ante cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, ya...ya
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (arameo) correspondiente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (eufemísticamente) las partes pudendas de un hombre
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (Arameo) correspondiente a דֹּב (dôb) [H1677]; el oso (como lento)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (Arameo) correspondiente a דָּמָה (dâmâh) [H1819]; parecerse
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (Arameo) correspondiente a כֵּן (kên) [H3651]; así
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (arameo) correspondiente a צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; una costilla
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Arameo) probablemente por פֶּה (peh) [H6310]; la boca (literal o figurativamente)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (Arameo) de derivación incierta; un lado
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (Arameo) correspondiente a שֵׁן (shên) [H8127]; un diente
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (Arameo) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (Arameo), o תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (Arameo), correspondiente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; tres o tercero
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (Arameo) correspondiente a שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; segundo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2298 — חַד (chad, khad): (arameo) correspondiente a חַד (chad) [H2297]; como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- otra — 2 Reyes 2:24, Proverbios 17:12, Daniel 2:39, Daniel 8:3, Oseas 13:8
- Levántate — Isaías 13:17-18, Isaías 56:9, Jeremías 50:21-32, Ezequiel 39:17-20
- se puso al un lado — Daniel 5:28, Daniel 8:4, Daniel 11:2
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 17:8, Proverbios 30:14, Isaías 45:1, Daniel 2:32, Zacarías 6:6, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL OSO; SUEÑOS; REINO MEDO-PERSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido