Daniel 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 16

Daniel 6:16

← Daniel 6:15 Daniel 6:16 (RV1909) Daniel 6:17 →
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.
Y fué traída una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual selló el rey con su anillo, y con el anillo de sus príncipes, porque el acuerdo acerca de Daniel no se mudase.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesH116 el reyH4430 mandóH560, y trajeronH858 á DanielH1841, y echáronleH7412 en el fosoH1358 de los leonesH744. Y hablando el reyH4430 dijoH560 á DanielH1841: El DiosH426 tuyoH858, á quienH1768 túH858 continuamenteH8411 sirvesH6399, élH1932 teH858 libreH7804.

Hebreo original

בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
אֲמַ֗ר
 'a.Mar H560 AVqp3ms
וְ/הַיְתִיו֙
 ve./hay.Tiv H858 AC/Vhp3mp
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 ATo/Np
וּ/רְמ֕וֹ
 u./re.Mo H7412 AC/Vqp3mp
לְ/גֻבָּ֖/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אַרְיָוָתָ֑/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֔אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms —
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms —
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td
ה֖וּא
 hu' H1932 APp3ms
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ
 ye.shei.ze.vi.Na/kh H7804 AVei3ms/Sp2ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (Arameo) correspondiente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un león
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (arameo) de una raíz correspondiente a גּוּב (gûwb) [H1461]; un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Arameo) correspondiente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir o adorar
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Arameo) correspondiente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lanzar, poner, (figurativamente) imponer
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Arameo) correspondiente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; dejar, es decir (causativamente) liberar
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (arameo) de דּוּר (dûwr) [H1753] en el sentido original de perdurar; permanencia, es decir, (adverbio) constantemente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 18:29, Isaías 44:17, Jeremías 39:17, Daniel 3:23, Malaquías 3:15, Hechos 10:2, Hechos 16:17, Hechos 16:39, Apocalipsis 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 6 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/16&oldid=0"