Daniel 6:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 16

Daniel 6:16

← Daniel 6:15 Daniel 6:16 (RV1909) Daniel 6:17 →
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.
Y fué traída una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual selló el rey con su anillo, y con el anillo de sus príncipes, porque el acuerdo acerca de Daniel no se mudase.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesH116 el reyH4430 mandóH560, y trajeronH858 á DanielH1841, y echáronleH7412 en el fosoH1358 de los leonesH744. Y hablando el reyH4430 dijoH560 á DanielH1841: El DiosH426 tuyoH858, á quienH1768 túH858 continuamenteH8411 sirvesH6399, élH1932 teH858 libreH7804.

Hebreo original

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּ/אדַ֨יִן֙
 be./Da.yin H116 AR/D
גֻּבְרַיָּ֣/א
 guv.rai.Ya/' H1400 ANcmpd/Td —
אִלֵּ֔ךְ
 'i.Lekh H479 APdxmp —
הַרְגִּ֖שׁוּ
 har.Gi.shu H7284 AVhp3mp —
עַל
 'al- H5922 AR —
מַלְכָּ֑/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמְרִ֣ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דַּ֤ע
 da' H3046 AVqv2ms —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָת֙
 dat H1882 ANcfsa —
לְ/מָדַ֣י
 le./ma.Dai H4076 AR/Np —
וּ/פָרַ֔ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc —
אֱסָ֥ר
 'e.Sar H633 ANcmsc —
וּ/קְיָ֛ם
 u./ke.Yam H7010 AC/Ncmsa —
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֥/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יְהָקֵ֖ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms —
לָ֥א
 la' H3809 ATn —
לְ/הַשְׁנָיָֽה
 le./hash.na.Yah H8133 AR/Vhc —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): tú
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): {un león}
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): {llegar}
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): un hoyo (para animales salvajes) (recortado)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): {él (ella o ello); mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de la cópula) como o son}
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): servir o adorar
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): arrojar, poner, (figuradamente) imponer
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): permanencia, es decir, constantemente (adverbio)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): estos
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): {Madai, un país de Asia central}
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): {Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes}
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
  • H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): un edicto (como establecido en la ley)
  • H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): reunirse tumultuosamente
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): {alterar}
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): 2 Reyes 18:29, Isaías 44:17, Jeremías 39:17, Daniel 3:23, Malaquías 3:15, Hechos 10:2, Hechos 16:17, Hechos 16:39, Apocalipsis 7:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/16&oldid=551571"