Daniel 6:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 14

Daniel 6:14

← Daniel 6:13 Daniel 6:14 (RV1909) Daniel 6:15 →
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.
El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El reyH4430 entonces, oyendoH8086 el negocioH4406, pesóleH888 en granH7690 manera, y sobre DanielH1841 puso cuidadoH7761 H1079 para librarloH7804; y hastaH5705 puestasH4606 del solH8122 trabajóH7712 para librarleH5338.

Hebreo original

בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D —
עֲנ֣וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp —
וְ/אָמְרִין֮
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa —
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR —
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
דָנִיֵּ֡אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי֩
 di H1768 ATr —
מִן
 min- H4481 AR —
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1123 ANcmpc —
גָלוּתָ֜/א
 ga.lu.Ta/' H1547 ANcfsd/Td —
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
יְה֗וּד
 ye.Hud H3061 ANp —
לָא
 la'- H3809 ATn —
שָׂ֨ם
 sam H7761 AVqp3ms
עלי/ך
 ʻal H5922 AR/Sp2ms —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa —
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R —
אֱסָרָ֖/א
 'e.sa.Ra/' H633 ANcmsd/Td —
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
רְשַׁ֑מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms —
וְ/זִמְנִ֤ין
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa —
תְּלָתָה֙
 te.la.Tah H8532 AAcbsa —
בְּ/יוֹמָ֔/א
 be./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmsd/Td —
בָּעֵ֖א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa —
בָּעוּתֵֽ/הּ
 ba.'u.Te/h H1159 ANcfsc/Sp3ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): {oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente}
  • H1079 — בָּל (bâl, bawl): correctamente, ansiedad, i.e. (por implicación) el corazón (como su asiento)
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (solo en plural con sentido singular) la puesta (del sol)
  • H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): librar
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbialmente)
  • H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): esforzarse
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): dejar, es decir, (causativamente) libertar
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): {oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)}
  • H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): un interdicto
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): {un hijo (como constructor del apellido), en el sentido más amplio}
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): buscar o preguntar
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): una solicitud
  • H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): {cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): {una ocasión señalada}
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): propiamente, Judá, de ahí, Judea
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): {propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar}
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): {registrar}
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): tres o tercero
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 2 Crónicas 11:16, Ester 2:1, Proverbios 18:13, Daniel 6:23, Hageo 1:5, Mateo 14:9, Mateo 19:22, 2 Corintios 7:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 6 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/14&oldid=551568"