Daniel 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 14
Daniel 6:14
| ← Daniel 6:13 | Daniel 6:14 (RV1909) | Daniel 6:15 → |
|---|---|---|
Entonces respondieron y dijeron delante del rey: Daniel que es de los hijos de la cautividad de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.
|
El rey entonces, oyendo el negocio, pesóle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabajó para librarle.
|
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y dijeron al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningún decreto ú ordenanza que el rey confirmare pueda mudarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El reyH4430 entonces, oyendoH8086 el negocioH4406, pesóleH888 en granH7690 manera, y sobre DanielH1841 puso cuidadoH7761 H1079 para librarloH7804; y hastaH5705 puestasH4606 del solH8122 trabajóH7712 para librarleH5338.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | — |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | — |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): (Arameo) correspondiente a בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): (Aramaic) de בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]; correctamente, ansiedad, i.e. (por implicación) el corazón (como su asiento)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (Arameo) correspondiente a מִלָּה (millâh) [H4405]; una palabra, mandato, discurso, o asunto
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): (Arameo) de עֲלַל (ʻălal) [H5954]; (solo en plural como singular) la puesta (del sol)
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (arameo) correspondiente a נָצַל (nâtsal) [H5337]; extricar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): (arameo) una raíz primitiva; esforzarse
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Arameo) correspondiente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; dejar, es decir (causativamente) liberar
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Arameo) correspondiente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): (Arameo) correspondiente a שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; el sol
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Arameo) de derivación incierta; entonces (de tiempo)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — 2 Samuel 3:28-29
- pesóle en gran manera — Daniel 3:13, Mateo 27:17-24, Marcos 6:26, Lucas 23:13-21, Juan 19:7-12
Referencias recíprocas (8): 2 Crónicas 11:16, Ester 2:1, Proverbios 18:13, Daniel 6:23, Hageo 1:5, Mateo 14:9, Mateo 19:22, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ODIO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: BABILONIA; SERVICIO CIVIL; CONSPIRACIÓN; CONSTITUCIÓN; DANIEL; DECRETOS; DIPLOMACIA; FE; ACUSACIONES; REY; POLÍTICA; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido