Ester 2:1

← Ester 1:22	Ester 2:1 (RV1909)	Ester 2:2 →
Pues envió letras á todas las provincias del rey, á cada provincia conforme á su escribir, y á cada pueblo conforme á su lenguaje, diciendo que todo hombre fuese señor en su casa; y háblese esto según la lengua de su pueblo.	PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.	Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PASADAS^H310 estas cosas^H1697, sosegada^H7918 ya la ira^H2534 del rey^H4428 Assuero^H325, acordóse^H2142 de Vasthi^H2060, y de lo que^H834 hizo, y de lo que^H834 fué sentenciado contra^H5921 ella.

Hebreo original

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כְּשֹׁךְ חֲמַת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ זָכַר אֶת־וַשְׁתִּי וְאֵת אֲשֶׁר־עָשָׂתָה וְאֵת אֲשֶׁר־נִגְזַר עָלֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַחַר֙	'a.Char	H310	HR
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
כְּ/שֹׁ֕ךְ	ke./Shokh	H7918	HR/Vqc
חֲמַ֖ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp
זָכַ֤ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
וַשְׁתִּי֙	vash.Ti	H2060	HNp
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֔תָה	'a.Sa.tah	H6213	HVqp3fs	—
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נִגְזַ֖ר	nig.Zar	H1504	HVNp3ms	—
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): Vasti, la reina de Jerjes
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): tejer (es decir, tender) una trampa; figuradamente, (por la idea de ocultar) calmar (las pasiones; físicamente, disminuir una inundación)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): cortar abajo o fuera; (en sentido figurado) destruir, dividir, excluir, o decidir
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Ester 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 2 › Versículo 1