Daniel 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 22
Daniel 4:22
| ← Daniel 4:21 | Daniel 4:22 (RV1909) | Daniel 4:23 → |
|---|---|---|
Y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,
|
Tú mismo eres, oh rey, que creciste, y te hiciste fuerte, pues creció tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu señorío hasta el cabo de la tierra.
|
Y cuanto á lo que vió el rey, un vigilante y santo que descendía del cielo, y decía: Cortad el árbol y destruidlo: mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal en la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta que pasen sobre él siete tiempos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TúH607 mismo eres, oh reyH4430, queH1768 crecisteH7236, y te hiciste fuerteH8631, pues creció tu grandezaH7236, y ha llegadoH4291 hasta el cieloH8065, y tu señoríoH7985 hasta el caboH5491 de la tierraH772.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | — |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (Arameo) correspondiente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (arameo) o מְטָה (mᵉṭâh); (arameo), aparentemente correspondiente a מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] en el sentido intransitivo de ser hallado presente; llegar, extenderse o acontecer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (arameo) correspondiente a סוֹף (çôwph) [H5490]; una terminación
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (Arameo) correspondiente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumentar (en cualquier respecto)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Arameo) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; imperio (abstractamente o concretamente)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (Arameo) correspondiente a תָּקַף (tâqaph) [H8630]; volverse (causativamente, hacer) poderoso o (figurativamente) obstinado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Arameo) de una raíz correspondiente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Tú — 2 Samuel 12:7, Daniel 2:37-38, Mateo 14:4
- tu grandeza — Génesis 11:4, Génesis 28:12, 2 Crónicas 28:9, Salmos 36:5, Salmos 108:4, Jeremías 27:6-8, Daniel 5:18-23, Apocalipsis 18:5
Referencias recíprocas (15): Jueces 3:12, 2 Reyes 18:24, Job 20:6, Isaías 47:8, Jeremías 34:1, Jeremías 51:41, Jeremías 51:44, Ezequiel 17:3, Ezequiel 31:9, Daniel 2:32, Daniel 3:24, Daniel 4:11, Daniel 5:19, Lucas 22:19, Romanos 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BESTIAS
- Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; DIOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido