Daniel 4:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 22
Daniel 4:22
| ← Daniel 4:21 | Daniel 4:22 (RV1909) | Daniel 4:23 → |
|---|---|---|
Y cuya copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y que para todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,
|
Tú mismo eres, oh rey, que creciste, y te hiciste fuerte, pues creció tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu señorío hasta el cabo de la tierra.
|
Y cuanto á lo que vió el rey, un vigilante y santo que descendía del cielo, y decía: Cortad el árbol y destruidlo: mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal en la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta que pasen sobre él siete tiempos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TúH607 mismo eres, oh reyH4430, queH1768 crecisteH7236, y te hiciste fuerteH8631, pues creció tu grandezaH7236, y ha llegadoH4291 hasta el cieloH8065, y tu señoríoH7985 hasta el caboH5491 de la tierraH772.
Hebreo original
וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | AC/To/Sp2ms | — | |
טָֽרְדִ֣ין |
ta.re.Din | H2957 | AVqrmpa | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
אֲנָשָׁ֡/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | — |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | — |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | — |
בָּרָ/א֩ |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | — |
לֶהֱוֵ֨ה |
le.he.Veh | H1934 | AVqi3ms | — |
מְדֹרָ֜/ךְ |
me.do.Ra/kh | H4070 | ANcmsc/Sp2ms | — |
וְ/עִשְׂבָּ֥/א |
ve./'is.Ba/' | H6211 | AC/Ncmsd/Td | — |
כְ/תוֹרִ֣ין |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | — |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
יְטַֽעֲמ֗וּן |
ye.ta.'a.Mun | H2939 | AVpi3mp | — |
וּ/מִ/טַּ֤ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | — |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/To | — | |
מְצַבְּעִ֔ין |
me.tza.be.'In | H6647 | AVprmpa | — |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7655 | AC/Acbsa | — |
עִדָּנִ֖ין |
'i.da.Nin | H5732 | ANcmpa | — |
יַחְלְפ֣וּן |
yach.le.Fun | H2499 | AVqi3mp | — |
עֲלָ֑/יךְ |
ʻal | H5922 | AR/Sp2ms | — |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תִנְדַּ֗ע |
tin.Da' | H3046 | AVqi2ms | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֤יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | — |
עִלָּיָ/א֙ |
ʻillay | H5943 | AAamsd/Td | — |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | — |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | — |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Prxcs | — |
דִּ֥י |
di | H1768 | APrxcs | |
יִצְבֵּ֖א |
yitz.Be' | H6634 | AVqi3ms | — |
יִתְּנִנַּֽ/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): tú
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): la tierra; por implicación (figurativamente) bajo
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): llegar, extenderse o suceder
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): {una terminación}
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): {aumentar (en cualquier respecto)}
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): aumento (de dignidad)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): imperio (en sentido abstracto o concreto)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): {el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)}
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): llegar a ser (causativamente, hacer) poderoso o (figuradamente) obstinado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
- H1251 — בַּר (bar, bar): un campo
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
- H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): pasar (del tiempo)
- H2920 — טַל (ṭal, tal): {rocío (como cubriendo la vegetación)}
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): gustar; causativamente alimentar
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): expulsar
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): una morada
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): dar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): supremo (es decir, Dios)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): {adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)}
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): agradar
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): sumergir
- H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): {siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido}
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un principal
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): un toro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tú — 2 Samuel 12:7, Daniel 2:37-38, Mateo 14:4
- tu grandeza — Génesis 11:4, Génesis 28:12, 2 Crónicas 28:9, Salmos 36:5, Salmos 108:4, Jeremías 27:6-8, Daniel 5:18-23, Apocalipsis 18:5
Referencias recíprocas (15): Jueces 3:12, 2 Reyes 18:24, Job 20:6, Isaías 47:8, Jeremías 34:1, Jeremías 51:41, Jeremías 51:44, Ezequiel 17:3, Ezequiel 31:9, Daniel 2:32, Daniel 3:24, Daniel 4:11, Daniel 5:19, Lucas 22:19, Romanos 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; DIOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H606
- Strongs H607
- Strongs H772
- Strongs H1251
- Strongs H1768
- Strongs H1934
- Strongs H2423
- Strongs H2499
- Strongs H2920
- Strongs H2939
- Strongs H2957
- Strongs H3046
- Strongs H4070
- Strongs H4291
- Strongs H4430
- Strongs H4437
- Strongs H4479
- Strongs H4481
- Strongs H5415
- Strongs H5491
- Strongs H5705
- Strongs H5732
- Strongs H5922
- Strongs H5943
- Strongs H5974
- Strongs H6211
- Strongs H6634
- Strongs H6647
- Strongs H7236
- Strongs H7238
- Strongs H7655
- Strongs H7985
- Strongs H7990
- Strongs H8065
- Strongs H8450
- Strongs H8631