Daniel 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 14
Daniel 4:14
| ← Daniel 4:13 | Daniel 4:14 (RV1909) | Daniel 4:15 → |
|---|---|---|
Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.
|
Y clamaba fuertemente y decía así: Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, derribad su copa, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.
|
Mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y clamabaH7123 fuertementeH2429 y decíaH560 asíH3652: CortadH7113 el árbolH363, y desmochad sus ramasH6056, derribadH1414 su copaH6074, y derramadH921 su frutoH4: váyanseH5111 las bestiasH2423 que están debajoH4481 de élH8479, y las avesH6853 deH4481 sus ramasH6056.
Hebreo original
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | — |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | — |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | — |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | — |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | — |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | — |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | — |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | — |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | — |
עלי/א |
ʻillay | H5943 | ANcmsd/Td | — |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | — |
אנוש/א |
ʼĕnâsh | H606 | ANcmsd/Td | — |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | — |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | — |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | — |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | — |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | — |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | — |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | — |
עלי/ה |
ʻal | H5922 | AR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): {una planta verde}
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): un árbol
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): esparcir
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): talar, cortar
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): un animal
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): un ejército, o fuerza
- H3652 — כֵּן (kên, kane): así
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): huir
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): {saltar, es decir, ser agitado violentamente; causativamente, aterrorizar, sacudir, desatar}
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): {una ramita (que cubre las ramas)}
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): una ramita; rama, es decir, (colectivamente) follaje
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): un ave.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): {cortar a golpes (literal o figuradamente)}
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): {llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)}
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): {el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): un hombre
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): un decreto
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): {una razón, pleito o estilo}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; también (como sustantivo en plural) vida
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): {algo dicho (con autoridad), es decir, un edicto}
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): dar
- H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): un vigilante, es decir, un ángel (como guardián)
- H5922 — עַל (ʻal, al): {arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones}
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): supremo (es decir, Dios)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): una palabra, respuesta, carta o decreto
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): agradar
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): propiamente, una cuestión (legal), es decir, decisión judicial o mandato
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un principal
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): bajo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuertemente — Daniel 3:4, Apocalipsis 10:3, Apocalipsis 18:2
- derribad — Daniel 4:23, Daniel 5:20, Mateo 3:10, Mateo 7:19, Lucas 3:9, Lucas 13:7-9
- bestias — Jeremías 51:6, Jeremías 51:9, Ezequiel 31:12-13, Daniel 4:12
Referencias recíprocas (7): Job 24:20, Isaías 10:34, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 5:7, Apocalipsis 6:13, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías:
- Strongs H4
- Strongs H363
- Strongs H560
- Strongs H606
- Strongs H921
- Strongs H1414
- Strongs H1510
- Strongs H1701
- Strongs H1768
- Strongs H2417
- Strongs H2423
- Strongs H2429
- Strongs H3046
- Strongs H3652
- Strongs H3983
- Strongs H4437
- Strongs H4479
- Strongs H4481
- Strongs H5111
- Strongs H5415
- Strongs H5426
- Strongs H5705
- Strongs H5894
- Strongs H5922
- Strongs H5943
- Strongs H6056
- Strongs H6074
- Strongs H6600
- Strongs H6634
- Strongs H6853
- Strongs H6922
- Strongs H6966
- Strongs H7113
- Strongs H7123
- Strongs H7595
- Strongs H7990
- Strongs H8215
- Strongs H8479