Daniel 3:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 25

Daniel 3:25

← Daniel 3:24 Daniel 3:25 (RV1909) Daniel 3:26 →
Entonces el rey Nabucodonosor se espantó, y levantóse apriesa, y habló, y dijo á los de su consejo: ¿No echaron tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron y dijeron al rey: Es verdad, oh rey.
Respondió él y dijo: He aquí que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño hay en ellos: y el parecer del cuarto es semejante á hijo de los dioses.
Entonces Nabucodonosor se acercó á la puerta del horno de fuego ardiendo, y habló y dijo: Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en medio del fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RespondióH1459 él y dijoH560: He aquíH1888 que yo veoH2370 cuatroH703 varonesH1400 sueltosH8271, que se paseanH1981 en medioH1459 del fuegoH5135, y ningún dañoH2257 hay en ellos: y el parecerH7299 del cuartoH7244 es semejanteH1821 á hijoH1247 de los diosesH426.

Hebreo original

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs —
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn —
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa —
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (Arameo) correspondiente a אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; cuatro
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo, nieto, etc.
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (Arameo) correspondiente a גֵּו (gêv) [H1460]; el medio
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (Arameo) correspondiente a דָּמָה (dâmâh) [H1819]; parecerse
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (Arameo) o הָא (hâʼ); (Arameo), correspondiente a הֵא (hêʼ) [H1887]; ¡he aquí!
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (Arameo) correspondiente a הָלַךְ (hâlak) [H1980] (compárese הוּךְ (hûwk) [H1946]); andar
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (Arameo) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; daño (personal o pecuniario)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (Arameo) correspondiente a רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; cuarto; también (fraccionariamente) un cuarto
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): (Arameo) de una raíz correspondiente a רָאָה (râʼâh) [H7200]; aspecto
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; liberar, separar; figurativamente, desenredar, comenzar; por implicación (de descargar bestias) residir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (Arameo) correspondiente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, poner cuidado; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 18:33, 2 Reyes 1:10, Daniel 6:23, Mateo 2:13, Mateo 14:33, Hechos 12:7, Hechos 12:11, Hechos 16:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"