Daniel 2:9
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 9
Daniel 2:9
| ← Daniel 2:8 | Daniel 2:9 (RV1909) | Daniel 2:10 → |
|---|---|---|
El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.
|
Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar su declaración.
|
Los Caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey: demás de esto, ningún rey, príncipe, ni señor, preguntó cosa semejante á ningún mago, ni astrólogo, ni Caldeo.
|
Texto del versículo
SiH2006 noH3809 me mostráisH3046 el sueñoH2493, unaH1932 solaH2298 sentenciaH1882 será de vosotros. Ciertamente preparáisH2164 respuestaH4406 mentirosaH3538 y perversaH7844 que decirH560 delanteH6925 de mí, entreH5705 tanto que se muda el tiempoH5732: por tanto, decidmeH560 el sueñoH2493, para que yo entienda queH1768 me podéis mostrar suH1932 declaraciónH6591.
דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֩ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
לָ֨א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֲדָה |
cha.dah- | H2298 | AAcfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
דָֽתְ/כ֗וֹן |
da.te./Khon | H1882 | ANcfsc/Sp2mp | |
וּ/מִלָּ֨ה |
u./mi.Lah | H4406 | AC/Ncfsa | |
כִדְבָ֤ה |
khid.Vah | H3538 | AAafsa | |
וּ/שְׁחִיתָה֙ |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
הזמנתון |
zᵉman | H2164 | AVhp2mp | |
לְ/מֵאמַ֣ר |
le./me.Mar | H560 | AR/Vqc | |
קָֽדָמַ֔/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
יִשְׁתַּנֵּ֑א |
yish.ta.Ne' | H8133 | AVMi3ms | — |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֙ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֣רוּ |
'e.Ma.ru | H560 | AVqv2mp | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְֽ/אִנְדַּ֕ע |
ve./'in.Da' | H3046 | AC/Vqi1cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרֵ֖/הּ |
fish.Re/h | H6591 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי |
te.ha.cha.vu.Na./ni | H2324 | AVhi2mp/Sp1cs | — |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): {un edicto o estatuto real}
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): {él (ella o ello); mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de la cópula) como o son}
- H2006 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): ponerse de acuerdo (sobre tiempo y lugar)
- H2298 — חַד (chad, khad): como numeral cardinal, uno; como artículo, solo; como ordinal, primero; adverbialmente, de inmediato
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): falso
- H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): por tanto; también excepto
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): una palabra, mandato, discurso o asunto
- H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): tiempo señalado; técnicamente, un año
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): {decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)}
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- será de vosotros. Ciertamente preparáis — 1 Reyes 22:6, 1 Reyes 22:22, Proverbios 12:19, Isaías 44:25, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:17, Ezequiel 13:19, 2 Corintios 2:17
- me mostráis — Isaías 41:23
- tiempo — Daniel 2:21, Daniel 5:28, Daniel 5:31, Daniel 7:25
- una sola — Ester 4:11, Daniel 3:15
Referencias recíprocas (5): Éxodo 5:18, Daniel 2:7, Daniel 2:15, Daniel 2:16, Miqueas 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOBIERNO; MAGO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún