Daniel 2:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 38
Daniel 2:38
| ← Daniel 2:37 | Daniel 2:38 (RV1909) | Daniel 2:39 → |
|---|---|---|
Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, potencia, y fortaleza, y majestad.
|
Y todo lo que habitan hijos de hombres, bestias del campo, y aves del cielo, él ha entregado en tu mano, y te ha hecho enseñorear sobre todo ello: tú eres aquella cabeza de oro.
|
Y después de ti se levantará otro reino menor que tú; y otro tercer reino de metal, el cual se enseñoreará de toda la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y todoH3606 lo que habitanH1753 hijosH1123 de hombresH606, bestiasH2423 del campoH1251, y avesH5776 del cieloH8065, él ha entregadoH3052 en tu manoH3028, y te ha hecho enseñorear sobre todoH3606 ello: túH607 eres aquella cabezaH7217 de oroH1722.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבְכָל־דִּי [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעֹוף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהֹון [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3606 | AC/R/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
[דארין כ] (דָֽיְרִ֣ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
אֲ֠נָשָׁ/א |
'A.na.sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
חֵיוַ֨ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֤/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וְ/עוֹף |
ve./'of- | H5776 | AC/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
בִּ/ידָ֔/ךְ |
bi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ |
ve./hash.le.Ta/kh | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp2ms | — |
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן |
be./kha.le./Hon | H3606 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַנְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | ATa | — |
רֵאשָׁ֖/ה |
re.Shah/' | H7217 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָֽ/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaic) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo (como constructor del nombre familiar), en el sentido más amplio
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בָּר (bâr) [H1250]; un campo
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Arameo) correspondiente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (Arameo) correspondiente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (ya sea literal o figuradamente); en general, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (Arameo) correspondiente a עוֹף (ʻôwph) [H5775]; un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Arameo) correspondiente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la cabeza; figurativamente, la suma
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Arameo) o (femenino) הִיא (hîyʼ); (Arameo), correspondiente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; él (ella o ello); sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) este o aquel; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (Arameo) correspondiente a שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominar, es decir, gobernar; por implicación, permitir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bestias — Salmos 50:10-11, Jeremías 27:5-7, Daniel 4:21-22
- tú eres — Daniel 2:32
Referencias recíprocas (24): Deuteronomio 2:24, Josué 8:1, 2 Reyes 18:24, Esdras 1:2, Isaías 13:19, Isaías 14:4, Isaías 47:5, Jeremías 5:15, Jeremías 27:6, Jeremías 28:14, Jeremías 34:1, Jeremías 51:7, Jeremías 51:41, Ezequiel 17:3, Ezequiel 28:14, Ezequiel 31:9, Daniel 1:2, Daniel 5:18, Daniel 11:11, Zacarías 6:1, Mateo 4:9, Lucas 22:19, 1 Corintios 10:4, Apocalipsis 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido