Daniel 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 21
Daniel 10:21
| ← Daniel 10:20 | Daniel 10:21 (RV1909) | Daniel 11:1 → |
|---|---|---|
Y dijo: ¿Sabes por qué he venido á ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el príncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el príncipe de Grecia.
|
Empero yo te declararé lo que está escrito en la escritura de verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en estas cosas, sino Miguel vuestro príncipe.
|
Y EN el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero yo te declararéH5046 lo que está escritoH7559 en la escrituraH3791 de verdadH571: y ningunoH369 hay que se esfuerceH2388 conmigo en estas cosas, sino MiguelH4317 vuestro príncipeH8269.
Hebreo original
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | — |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשׁ֥וּם |
ha./ra.Shum | H7559 | HTd/Vqsmsa | |
בִּ/כְתָ֖ב |
bi/kh.Tav | H3791 | HR/Ncmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
מִתְחַזֵּ֤ק |
mit.cha.Zek | H2388 | HVtrmsa | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מִיכָאֵ֖ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
שַׂרְ/כֶֽם |
sar./Khem | H8269 | HNcmsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): Mikael, el nombre de un arcángel y de nueve israelitas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): registrar
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): no, es decir, verdaderamente o sin embargo
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Empero yo te declararé — Isaías 41:22-23, Isaías 43:8-9, Daniel 8:26, Daniel 11:1, Daniel 12:13, Amós 3:7, Hechos 15:15, Hechos 15:18
- Miguel — Daniel 9:25, Daniel 10:13, Daniel 12:1, Judas 1:9, Apocalipsis 12:7
Referencias recíprocas (9): Josué 5:14, Isaías 34:16, Daniel 8:16, Daniel 9:22, Daniel 11:2, Hechos 5:31, Romanos 3:2, 2 Timoteo 3:15, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MIGUEL
- Torrey’s: VERDAD
- Nave’s: MIGUEL; VERDAD; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún