Amós 8:9
Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 9
Amós 8:9
| ← Amós 8:8 | Amós 8:9 (RV1909) | Amós 8:10 → |
|---|---|---|
¿No se ha de estremecer la tierra sobre esto? ¿y todo habitador de ella no llorará? y subirá toda como un río, y será arrojada, y hundiráse como el río de Egipto.
|
Y acaecerá en aquel día, dice el Señor Jehová, que haré se ponga el sol al mediodía, y la tierra cubriré de tinieblas en el día claro.
|
Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner saco sobre todos lomos, y peladura sobre toda cabeza; y tornaréla como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.
|
Texto del versículo
Y acaeceráH1961 en aquel díaH3117, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, que haré se pongaH935 el solH8121 al mediodíaH6672, y la tierraH776 cubriré de tinieblasH2821 en el díaH3117 claroH216.
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיֹום אֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥י |
ve./ha.cha.shakh.Ti | H2821 | HC/Vhq1cs | |
לָ/אָ֖רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): estar oscuro (como reteniendo la luz); transitivamente, oscurecer
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): una luz (es decir, ventana); dual, luz doble, es decir, mediodía
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y la tierra cubriré — Éxodo 10:21-23, Mateo 27:45, Marcos 15:33, Lucas 23:44
- el sol — Job 5:14, Isaías 13:10, Isaías 29:9-10, Isaías 59:9-10, Jeremías 15:9, Amós 4:13, Amós 5:8, Miqueas 3:6, Mateo 24:29, Apocalipsis 6:12, Apocalipsis 8:12
Referencias recíprocas (13): Génesis 1:14, Josué 10:12, Job 9:7, Isaías 5:30, Isaías 60:20, Jeremías 4:23, Jeremías 13:16, Ezequiel 32:7, Oseas 2:11, Zacarías 11:17, Lucas 15:14, Lucas 21:25, Hechos 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún