Amós 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 10
Amós 6:10
| ← Amós 6:9 | Amós 6:10 (RV1909) | Amós 6:11 → |
|---|---|---|
Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
|
Y su tío tomará á cada uno, y quemarále para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, que no podemos hacer mención del nombre de Jehová.
|
Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y su tío tomaráH5375 á cada uno, y quemarále para sacarH3318 los huesosH6106 de casaH1004; y diráH559 al queH834 estará en los rinconesH3411 de la casaH1004: ¿Hay aúnH5750 alguno contigoH5973? Y diráH559: NoH657. Y diráH559 aquél: Calla, queH834 noH3808 [podemos] hacer mención del nombreH8034 de JehováH3068.
Hebreo original
וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשָׂא֞/וֹ |
u./ne.sa.'/O | H5375 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
דּוֹד֣/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ |
u./me.sa.re.F/o | H5635 | HC/Vprmsc/Sp3ms | — |
לְ/הוֹצִ֣יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
עֲצָמִים֮ |
'a.tza.Mim | H6106 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לַ/אֲשֶׁ֨ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ע֥וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אָ֑פֶס |
'A.fes | H657 | HNcmsa | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הָ֔ס |
Has | H2013 | HVpv2ms | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/הַזְכִּ֖יר |
le./haz.Kir | H2142 | HR/Vhc | — |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): propiamente, el flanco; pero usado solo figuradamente, la parte posterior o el receso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): callar
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): incinerar, es decir, ser pariente (cercano) (pues tal persona tenía el privilegio de encender la pira)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Jeremías 44:26, Ezequiel 20:39
- Calla — Números 17:12, 2 Reyes 6:33, Ezequiel 24:21, Amós 5:13
- quemarále — 1 Samuel 31:12, 2 Reyes 23:16, Jeremías 16:6, Amós 8:3
Referencias recíprocas (10): Job 15:4, Isaías 26:13, Jeremías 8:14, Jeremías 9:21, Jeremías 16:4, Ezequiel 24:22, Oseas 4:4, Oseas 4:15, Miqueas 1:10, Sofonías 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Torrey’s: LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: CREMACIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún