Amós 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 1
Amós 6:1
| ← Amós 5:27 | Amós 6:1 (RV1909) | Amós 6:2 → |
|---|---|---|
Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
|
¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
|
Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor que vuestro término.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AYH1945 de los reposadosH7600 en SiónH6726, y de los confiadosH982 en el monteH2022 de SamariaH8111, nombradosH5344 principalesH7225 entre las mismas nacionesH1471, las cualesH1992 vendrán sobre ellos, oh casaH1004 de IsraelH3478!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֹוי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיֹּון וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרֹון נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגֹּויִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
בְּ/צִיּ֔וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים |
ve./ha./bo.te.Chim | H982 | HC/Td/Vqrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
נְקֻבֵי֙ |
ne.ku.Vei | H5344 | HVqsmpc | |
רֵאשִׁ֣ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): una raíz primitiva; perforar, literalmente (perforar, con más o menos violencia) o figurativamente (especificar, designar, difamar)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): de lo mismo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; el primero, en lugar, tiempo, orden o rango (específicamente, una primicia)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; seguro; en mal sentido, altivo
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): del participio activo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; estación de vigía; Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y de los confiados — 1 Reyes 16:24, Amós 4:1, Amós 8:14
- reposados — Jeremías 7:4
- principales — Santiago 1:18
- nombrados — Éxodo 19:5-6, Lamentaciones 1:1
- de los — Jueces 18:7, Isaías 32:9-11, Isaías 33:14, Jeremías 48:11, Jeremías 49:31, Lucas 6:24-25, Lucas 12:17-20, Santiago 5:5, 1 Pedro 5:7
Referencias recíprocas (20): Job 12:5, Isaías 10:9, Isaías 10:13, Isaías 28:1, Isaías 33:10, Isaías 59:8, Jeremías 2:3, Ezequiel 23:42, Ezequiel 33:3, Oseas 13:16, Amós 3:9, Amós 9:10, Miqueas 1:1, Miqueas 1:5, Miqueas 6:9, Miqueas 6:12, Sofonías 1:12, Zacarías 1:15, Zacarías 11:2, Apocalipsis 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; PAZ, FALSA; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; AYES
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; LA FELICIDAD DE LOS IMPÍOS; SAMARIA, ANTIGUA
- Nave’s: DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; CONFIANZA; CONCIENCIA; EMBRIAGUEZ; FELICIDAD; PLACER; LOS RICOS; SEGURIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido