Amós 5:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 26
Amós 5:26
| ← Amós 5:25 | Amós 5:26 (RV1909) | Amós 5:27 → |
|---|---|---|
¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?
|
Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.
|
Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas llevabaisH5375 el tabernáculoH5522 de vuestro MolochH4428 y ChiúnH3594, ídolosH6754 vuestros, la estrellaH3556 de vuestros diosesH430 queH834 os hicisteisH6213.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם |
u./ne.sa.Tem | H5375 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
סִכּ֣וּת |
si.Kut | H5522 | HNp | |
מַלְכְּ/כֶ֔ם |
mal.ke./Khem | H4432 | HNcmsc/Sp2mp | — |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כִּיּ֣וּן |
ki.Yun | H3594 | HNp | |
צַלְמֵי/כֶ֑ם |
tzal.mei./Khem | H6754 | HNcmpc/Sp2mp | |
כּוֹכַב֙ |
ko.Khav | H3556 | HNcmsc | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablemente del mismo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (en el sentido de rodar) o כָּוָה (kâvâh) [H3554] (en el sentido de arder); una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
- H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, una estatua, es decir, ídolo; pero usado (por eufemismo) para alguna deidad pagana (quizá correspondiente a Príapo o Baal-peor)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): femenino de סָךְ (çâk) [H5519]; una cabaña (idolátrica)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de una raíz no usada que significa dar sombra; un fantasma, es decir (figurativamente) ilusión, semejanza; de ahí, una figura representativa, especialmente un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Molec (es decir rey), la deidad principal de los amonitas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el tabernáculo de vuestro Moloch — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, 1 Reyes 11:33, 2 Reyes 23:12-13
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 4:19, Deuteronomio 31:21, Josué 24:14, Ezequiel 20:16, Sofonías 1:5, Hechos 7:42, Hechos 13:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: QUIÚN; HIPOCRESÍA; CITAS Y ALUSIONES; ESTRELLAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido