Hechos 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 3
Hechos 23:3
| ← Hechos 23:2 | Hechos 23:3 (RV1909) | Hechos 23:4 → |
|---|---|---|
El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.
|
Entonces Pablo le dijo: Herirte ha Dios, pared blanqueada: ¿y estás tú sentado para juzgarme conforme á la ley, y contra la ley me mandas herir?
|
Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 PabloG3972 leG4314 G846 dijoG2036: HerirteG5180 haG3195 DiosG2316, paredG5109 blanqueadaG2867: ¿yG2532 estás túG4771 sentadoG2521 para juzgarmeG2919 G3165 conformeG2596 á laG3588 leyG3551, yG2532 contra laG3588 leyG3551 meG3165 mandasG2753 herirG5180?
Griego original
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τύπτειν |
Tuptein | G5180 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῖχε |
toiche | G5109 | N-VSM | |
κεκονιαμένε· |
kekoniamene | G2867 | V-RPP-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
κάθῃ |
kathē | G2521 | V-PNI-2S-ATT | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρανομῶν |
paranomōn | G3891 | V-PAP-NSM | — |
κελεύεις |
keleueis | G2753 | V-PAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τύπτεσθαι; |
tuptesthai | G5180 | V-PPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): blanquear
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5109 — τοῖχος (toîchos, toy'-khos): un muro
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿y — Levítico 19:35, Salmos 58:1-2, Salmos 82:1-2, Salmos 94:20, Eclesiastés 3:16, Amós 5:7, Miqueas 3:8-11
- herirte — Deuteronomio 25:1-2, Juan 7:51, Juan 18:24
- blanqueada — Mateo 23:27-28
Referencias recíprocas (10): Éxodo 22:28, Números 20:10, Deuteronomio 16:19, 2 Crónicas 18:23, Job 34:18, Jeremías 37:15, Mateo 26:67, Lucas 9:55, Lucas 11:44, Juan 18:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPRECACIONES; LA NACIÓN; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS; MUROS
- Nave’s: ANANÍAS; IRA; CORTE; DEFENSA; PABLO; SACERDOTE; REPRENSIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún