Hechos 22:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 2
Hechos 22:2
| ← Hechos 22:1 | Hechos 22:2 (RV1909) | Hechos 22:3 → |
|---|---|---|
VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.
|
(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
|
Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(YG1161 como oyeronG191 queG3754 lesG846 hablabaG4377 en lenguaG1258 hebreaG1446, guardaronG3930 másG3123 silencioG2271.) YG2532 dijoG5346:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν καί φησίν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἑβραΐδι |
Hebraidi | G1446 | N-DSF | |
διαλέκτῳ |
dialektō | G1258 | N-DSF | |
προσεφώνει |
prosephōnei | G4377 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
παρέσχον |
pareschon | G3930 | V-2AAI-3P | |
ἡσυχίαν |
hēsuchian | G2271 | N-ASF | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
- G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; el idioma hebraísta (hebreo) o judío (caldeo)
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): femenino de G2272; (como sustantivo) quietud, es decir, cesación de bullicio o habla
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 y G2192; tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
- G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 y G5455; sonar hacia, es decir, dirigirse a, exclamar, convocar
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propiamente, lo mismo que la base de G5457 y G5316; manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Hechos 21:40
Referencias recíprocas (5): Juan 19:20, Hechos 5:21, Hechos 18:14, Hechos 26:14, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HEBREO, IDIOMA
- Nave’s: HEBREO; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido