Hechos 21:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 40

Hechos 21:40

← Hechos 21:39 Hechos 21:40 (RV1909) Hechos 22:1 →
Entonces dijo Pablo: Yo de cierto soy hombre Judío, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero ruégote que me permitas que hable al pueblo.
Y como él se lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. Y hecho grande silencio, habló en lengua hebrea, diciendo:
VARONES hermanos y padres, oid la razón que ahora os doy.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 como él se loG846 permitióG2010, PabloG3972, estando en pieG2476 enG1909 lasG3588 gradasG304, hizo señalG2678 con laG3588 manoG5495 alG3588 puebloG2992. YG1161 hechoG1096 grandeG4183 silencioG4602, hablóG4377 enG1909 lenguaG1258 hebreaG1446, diciendoG3004:

Griego original

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπιτρέψαντος
 epitrepsantos G2010 V-AAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀναβαθμῶν
 anabathmōn G304 N-GPM
κατέσεισε
 kateseise G2678 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ·
 laō G2992 N-DSM
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
σιγῆς
 sigēs G4602 N-GSF
γενομένης,
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσεφώνησε
 prosephōnēse G4377 V-AAI-3S
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἑβραΐδι
 Hebraidi G1446 N-DSF
διαλέκτῳ
 dialektō G1258 N-DSF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): de G305 (compárese G898); una escalera
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): de G1256; un (modo de) discurso, es decir, "dialecto"
  • G1446 — Ἑβραΐς (Hebraḯs, heb-rah-is'): de G1443; el idioma hebraísta (hebreo) o judío (caldeo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 y la base de G5157; entregar (transferir), es decir, permitir
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): de G2596 y G4579; mover hacia abajo, es decir, hacer una señal
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4377 — προσφωνέω (prosphōnéō, pros-fo-neh'-o): de G4314 y G5455; sonar hacia, es decir, dirigirse a, exclamar, convocar
  • G4602 — σιγή (sigḗ, see-gay'): aparentemente de σίζω (sízō) (sisear, es decir, chistar o silenciar); silencio. Compárese G4623.
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Lucas 1:22, Juan 13:24, Hechos 18:14, Hechos 24:10, Romanos 1:1, 1 Pedro 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 40  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/40&oldid=0"