Hechos 21:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 3

Hechos 21:3

← Hechos 21:2 Hechos 21:3 (RV1909) Hechos 21:4 →
Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1611 como avistamosG398 á CiproG2954, dejándolaG2641 G846 á mano izquierdaG2176, navegamosG4126 áG1519 SiriaG4947, yG2532 vinimosG2609 áG1519 TiroG5183: porqueG1063 elG3588 barcoG4143 habíaG2258 de descargarG670 allíG1566 suG3588 cargaG1117.

Griego original

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀναφάναντες
 anaphanantes G398 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Κύπρον,
 Kupron G2954 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταλιπόντες
 katalipontes G2641 V-2AAP-NPM
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
εὐώνυμον,
 euōnumon G2176 A-ASF
ἐπλέομεν
 epleomen G4126 V-IAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Συρίαν,
 Surian G4947 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατήχθημεν
 katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Τύρον·
 Turon G5184 N-ASF —
ἐκεῖσε
 ekeise G1566 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλοῖον
 ploion G4143 N-NSN
ἀποφορτιζόμενον
 apophortizomenon G670 V-PNP-NSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
γόμον.
 gomon G1117 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): de G303 y G5316; mostrar, es decir, (reflexivamente) aparecer, o (pasivamente) ser señalado
  • G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): de G575 y la voz media de G5412; descargar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; una carga (como llenando), es decir, (especialmente) un cargamento, o (por extensión) mercancías
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): de G1563; allá
  • G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): de G2095 y G3686; propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 y G71; conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): de origen incierto; Chipre, una isla en el Mediterráneo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablemente una forma de G4150 (por la idea de sumergirse a través del agua); pasar en una embarcación. Véase también G4130.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): probablemente de origen hebreo (H6865); Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): de G5184; un tirio, es decir, habitante de Tiro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origen hebreo (H6865): Tiro (es decir, Tsor), un lugar en Palestina; Tiro (es decir, Tsor), un lugar en Palestina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Hechos 20:3, Gálatas 1:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/3&oldid=0"