Hechos 21:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 3
Hechos 21:3
| ← Hechos 21:2 | Hechos 21:3 (RV1909) | Hechos 21:4 → |
|---|---|---|
Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.
|
Y como avistamos á Cipro, dejándola á mano izquierda, navegamos á Siria, y vinimos á Tiro: porque el barco había de descargar allí su carga.
|
Y nos quedamos allí siete días, hallados los discípulos, los cuales decían á Pablo por Espíritu, que no subiese á Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1611 como avistamosG398 á CiproG2954, dejándolaG2641 G846 á mano izquierdaG2176, navegamosG4126 áG1519 SiriaG4947, yG2532 vinimosG2609 áG1519 TiroG5183: porqueG1063 elG3588 barcoG4143 habíaG2258 de descargarG670 allíG1566 suG3588 cargaG1117.
Griego original
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον, καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον, ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀναφάναντες |
anaphanantes | G398 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κύπρον, |
Kupron | G2954 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταλιπόντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
εὐώνυμον, |
euōnumon | G2176 | A-ASF | |
ἐπλέομεν |
epleomen | G4126 | V-IAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Τύρον· |
Turon | G5184 | N-ASF | — |
ἐκεῖσε |
ekeise | G1566 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλοῖον |
ploion | G4143 | N-NSN | |
ἀποφορτιζόμενον |
apophortizomenon | G670 | V-PNP-NSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γόμον. |
gomon | G1117 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G398 — ἀναφαίνω (anaphaínō, an-af-ah'-ee-no): mostrar, es decir, (reflexivamente) aparecer, o (pasivamente) ser señalado
- G670 — ἀποφορτίζομαι (apophortízomai, ap-of-or-tid'-zom-ahee): descargar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): una carga (como llenando), es decir, (especialmente) un cargamento, o (por extensión) mercancías
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): allá
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): propiamente, bien nombrado (de buen augurio), es decir, la izquierda (que era el lado afortunado entre los griegos paganos); neutro como adverbio, a la mano izquierda
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): conducir abajo; especialmente, amarrar una embarcación
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): Chipre, una isla en el Mediterráneo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): pasar en una embarcación
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
- G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): un tirio, es decir, habitante de Tiro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cipro — Hechos 4:36, Hechos 11:19, Hechos 13:4, Hechos 15:39, Hechos 21:16, Hechos 27:4
- Siria — Jueces 10:6, 2 Samuel 8:6, Isaías 7:2, Mateo 4:24, Lucas 2:2, Hechos 15:23, Hechos 15:41, Hechos 18:18
- Tiro — Salmos 45:12, Salmos 87:4, Isaías 23:17-18, Mateo 11:21, Lucas 10:13, Hechos 12:20
Referencias recíprocas (2): Hechos 20:3, Gálatas 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún