Hechos 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 16
Hechos 21:16
| ← Hechos 21:15 | Hechos 21:16 (RV1909) | Hechos 21:17 → |
|---|---|---|
Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.
|
Y vinieron también con nosotros de Cesarea algunos de los discípulos, trayendo consigo á un Mnasón, Cyprio, discípulo antiguo, con el cual posásemos.
|
Y cuando llegamos á Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 vinieronG4905 tambiénG2532 conG4862 nosotrosG2254 deG575 CesareaG2542 algunos de losG3588 discípulosG3101, trayendoG71 consigo á un MnasónG3416, CyprioG2953, discípuloG3101 antiguoG744, conG3844 el cualG3739 posásemosG3579.
Griego original
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἄγοντες |
agontes | G71 | V-PAP-NPM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ξενισθῶμεν, |
xenisthōmen | G3579 | V-APS-1P | |
Μνάσωνί |
Mnasōni | G3416 | N-DSM | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | — |
Κυπρίῳ, |
Kupriō | G2953 | N-DSM | |
ἀρχαίῳ |
archaiō | G744 | A-DSM | |
μαθητῇ. |
mathētē | G3101 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): original o primitivo
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): Cesarea, nombre de dos lugares en Palestina
- G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): un chipriota (cipriota), es decir, habitante de Chipre
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): Mnason, un cristiano
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- antiguo — Salmos 71:17-18, Salmos 92:14, Proverbios 16:31, Romanos 16:7, Filemón 1:9, 1 Juan 2:13-14
- Cyprio — Hechos 11:19, Hechos 15:39, Hechos 21:3
- de los — Hechos 10:24, Hechos 10:48, Hechos 21:8
Referencias recíprocas (6): Salmos 37:25, Salmos 119:121, Zacarías 10:9, Hechos 4:36, Hechos 20:38, Hechos 27:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún