Hechos 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 29
Hechos 19:29
| ← Hechos 19:28 | Hechos 19:29 (RV1909) | Hechos 19:30 → |
|---|---|---|
Oídas estas cosas, llenáronse de ira, y dieron alarido, diciendo: ¡Grande es Diana de los Efesios!
|
Y la ciudad se llenó de confusión; y unánimes se arrojaron al teatro, arrebatando á Gayo y á Aristarco, Macedonios, compañeros de Pablo.
|
Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 laG3588 ciudadG4172 se llenóG4130 de confusiónG4799; yG5037 unánimesG3661 se arrojaronG3729 alG1519 G3588 teatroG2302, arrebatandoG4884 á GayoG1050 yG2532 á AristarcoG708, MacedoniosG3110, compañerosG4898 de PabloG3972.
Griego original
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθη |
eplēsthē | G4130 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | — |
συγχύσεως· |
sunchuseōs | G4799 | N-GSF | |
ὥρμησάν |
hōrmēsan | G3729 | V-AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέατρον, |
theatron | G2302 | N-ASN | |
συναρπάσαντες |
sunarpasantes | G4884 | V-AAP-NPM | |
Γάϊον |
Gaion | G1050 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρίσταρχον |
Aristarchon | G708 | N-ASM | |
Μακεδόνας, |
Makedonas | G3110 | N-APM | |
συνεκδήμους |
sunekdēmous | G4898 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): mejor gobernante; Aristarco, un macedonio
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): Gayo (es decir, Cayo), un cristiano
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): un lugar para exhibición pública ("teatro"), es decir, sala general de espectadores; por implicación, un espectáculo mismo (figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): un macedonio (macedonio), es decir, habitante de Macedonia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
- G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): hacer partir, espolear o impulsar, es decir, (reflexivamente) precipitarse o lanzarse
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4799 — σύγχυσις (sýnchysis, soong'-khoo-sis): mezcla, es decir, (en sentido figurado) perturbación tumultuosa
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): arrebatar juntos, es decir, apoderarse de
- G4898 — συνέκδημος (synékdēmos, soon-ek'-day-mos): un coausente del hogar, es decir, compañero de viaje
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aristarco — Hechos 20:4, Hechos 27:2, Colosenses 4:10, Filemón 1:24
- Gayo — Romanos 16:23, 1 Corintios 1:14
- teatro — 1 Corintios 4:9
- la ciudad — Hechos 17:8, Hechos 19:32, Hechos 21:30, Hechos 21:38
Referencias recíprocas (3): Efesios 4:31, Santiago 3:16, 3 Juan 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún