Hechos 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 12
Hechos 19:12
| ← Hechos 19:11 | Hechos 19:12 (RV1909) | Hechos 19:13 → |
|---|---|---|
Y hacía Dios singulares maravillas por manos de Pablo:
|
De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos los sudarios y los pañuelos de su cuerpo, y las enfermedades se iban de ellos, y los malos espíritus salían de ellos.
|
Y algunos de los Judíos, exorcistas vagabundos, tentaron á invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo: Os conjuro por Jesús, el que Pablo predica.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De talG5620 manera que aunG2532 se llevabanG2018 sobreG1909 losG3588 enfermosG770 los sudariosG4676 yG2228 los pañuelosG4612 deG575 suG846 cuerpoG5559, yG5037 lasG3588 enfermedadesG3554 se ibanG525 deG575 ellosG846, yG5037 losG3588 malosG4190 espíritusG4151 salíanG1831 deG575 ellosG846.
Griego original
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
ἐπιφέρεσθαι |
epipheresthai | G2018 | V-PPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
χρωτὸς |
chrōtos | G5559 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σουδάρια |
soudaria | G4676 | N-APN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σιμικίνθια, |
simikinthia | G4612 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάσσεσθαι |
apallassesthai | G525 | V-PPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
νόσους, |
nosous | G3554 | N-APF | |
τά |
ta | G3588 | T-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
ἐξέρχεσθαι |
exerchesthai | G1831 | V-PNN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): cambiar fuera, es decir, liberar, (reflexivamente) quitar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): llevar sobre (o más allá), es decir, aducir (personal o judicialmente (acusar, infligir)), sobreinducir
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): una enfermedad (raramente en sentido figurado, de incapacidad moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): un semicinctium o medio ceñidor, es decir, cubierta estrecha (delantal)
- G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): un sudario (paño para el sudor), es decir, toalla (para limpiar la transpiración del rostro, o para atar el rostro de un cadáver)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): el cuerpo (propiamente, su superficie o piel)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (24): Zacarías 8:23, Mateo 9:2, Mateo 9:20, Mateo 9:21, Mateo 14:36, Mateo 15:30, Marcos 3:10, Marcos 5:27, Marcos 16:17, Marcos 16:18, Lucas 4:36, Lucas 4:40, Lucas 6:19, Lucas 8:29, Lucas 8:44, Juan 14:12, Hechos 14:3, Hechos 16:18, Hechos 28:8, Romanos 15:19, 1 Corintios 12:9, Gálatas 2:8, Gálatas 3:5, Hebreos 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DELANTALES; PAÑUELOS; VIRTUD SANADORA, QUE EMANA DE CRISTO Y LOS APÓSTOLES; SALUD-ENFERMEDAD; SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: DEMONIOS; PAÑUELO; MILAGROS; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún