Hechos 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 16
Hechos 17:16
| ← Hechos 17:15 | Hechos 17:16 (RV1909) | Hechos 17:17 → |
|---|---|---|
Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.
|
Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.
|
Así que, disputaba en la sinagoga con los Judíos y religiosos; y en la plaza cada día con los que le ocurrían.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 esperándolosG1551 G846 PabloG3972 enG1722 AtenasG116, suG846 espírituG4151 se deshacíaG3947 enG1722 él viendoG2334 laG3588 ciudadG4172 dadaG5607 á idolatríaG2712.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
Ἀθήναις |
Athēnais | G116 | N-DPF | |
ἐκδεχομένου |
ekdechomenou | G1551 | V-PNP-GSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
παρωξύνετο |
parōxuneto | G3947 | V-IPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
θεωροῦντι |
theōrounti | G2334 | V-PAP-DSM | |
κατείδωλον |
kateidōlon | G2712 | A-ASF | |
οὖσαν |
ousan | G5607 | V-PAP-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): plural de Ἀθήνη (Athḗnē) (la diosa de la sabiduría, a quien se reputaba haber fundado la ciudad); Atenas, la capital de Grecia
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 y G1209; aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
- G2712 — κατείδωλος (kateídōlos, kat-i'-do-los): de G2596 (intensivamente) y G1497; completamente idólatra
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3947 — παροξύνω (paroxýnō, par-ox-oo'-no): de G3844 y un derivado de G3691; aguzar junto a, es decir, (en sentido figurado) exasperar
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su espíritu — Éxodo 32:19-20, Números 25:6-11, 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 19:14, Job 32:2-3, Job 32:18-20, Salmos 69:9, Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremías 20:9, Miqueas 3:8, Marcos 3:5, Juan 2:13, 2 Pedro 2:7
- dada á idolatría — Hechos 17:23
Referencias recíprocas (11): 2 Crónicas 28:24, Isaías 2:8, Jeremías 6:11, Jeremías 50:38, Lucas 4:31, Juan 13:21, Hechos 4:20, Hechos 14:15, Hechos 17:22, Hechos 18:5, 2 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: ATENAS; GENTILES; IDOLATRÍA; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido