Hechos 15:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 7

Hechos 15:7

← Hechos 15:6 Hechos 15:7 (RV1909) Hechos 15:8 →
Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.
Y habiendo habido grande contienda, levantándose Pedro, les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis cómo ya hace algún tiempo que Dios escogió que los Gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio, y creyesen.
Y Dios, que conoce los corazones, les dió testimonio, dándoles el Espíritu Santo también como á nosotros;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 habiendo habido grandeG4183 contiendaG4803, levantándoseG450 PedroG4074, lesG4314 G846 dijoG2036: VaronesG435 hermanosG80, vosotrosG5210 sabéisG1987 cómoG3754 yaG575 hace algún tiempoG2250 G744 que DiosG2316 escogióG1586 que los GentilesG1483 oyesenG191 porG1223 miG3450 bocaG4750 laG3588 palabraG3056 del evangelioG2098, yG2532 creyesenG4100.

Griego original

πολλῆς δὲ συζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο, διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου, καὶ πιστεῦσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
συζητήσεως
 suzētēseōs G4803 N-GSF
γενομένης,
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF —
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM —
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ἐπίστασθε
 epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
ἀρχαίων
 archaiōn G744 A-GPF —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP —
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
ἐξελέξατο,
 exelexato G1586 V-AMI-3S
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
στόματός
 stomatos G4750 N-GSN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πιστεῦσαι.
 pisteusai G4100 V-AAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): original o primitivo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G4803 — συζήτησις (syzḗtēsis, sood-zay'-tay-sis): interrogación mutua, es decir, discusión
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Números 16:5, Joel 2:28, Mateo 18:17, Mateo 21:41, Hechos 1:13, Hechos 7:25, Hechos 13:15, Hechos 15:14, Gálatas 2:9, Efesios 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 15 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/7&oldid=573283"