Hechos 14:5
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 5
Hechos 14:5
| ← Hechos 14:4 | Hechos 14:5 (RV1909) | Hechos 14:6 → |
|---|---|---|
Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.
|
Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,
|
Habiéndolo entendido, huyeron á Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y por toda la tierra alrededor.
|
Texto del versículo
YG2532 haciendoG1096 ímpetuG3730 los JudíosG2453 yG2532 losG3588 GentilesG1483 juntamente conG4862 susG846 príncipesG758, para afrentarlosG5195 yG2532 apedrearlosG3036 G846,
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ὁρμὴ |
hormē | G3730 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἄρχουσιν |
archousin | G758 | N-DPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὑβρίσαι |
hubrisai | G5195 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθοβολῆσαι |
lithobolēsai | G3036 | V-AAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM |
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): arrojar piedras, es decir, lapidar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3730 — ὁρμή (hormḗ, hor-may'): un impulso violento, es decir, acometida
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): ejercer violencia, es decir, maltratar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afrentarlos — Mateo 5:44, Lucas 6:28
- haciendo — Salmos 2:1-3, Salmos 83:5, Hechos 4:25-29, Hechos 17:5, 2 Timoteo 3:11
Referencias recíprocas (12): Mateo 10:17, Marcos 3:7, Hechos 9:24, Hechos 16:19, Hechos 20:19, Hechos 21:27, Hechos 23:21, Hechos 26:17, 2 Corintios 11:25, 2 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 2:16, 2 Timoteo 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Nave’s: BERNABÉ; ICONIO; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún