Hechos 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 7
Hechos 13:7
| ← Hechos 13:6 | Hechos 13:7 (RV1909) | Hechos 13:8 → |
|---|---|---|
Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;
|
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.
|
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 cual estabaG2258 conG4862 elG3588 procónsulG446 SergioG4588 PauloG3972, varónG435 prudenteG4908. EsteG3778, llamandoG4341 á BernabéG921 yG2532 á SauloG4569, deseabaG1934 oirG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθυπάτῳ |
anthupatō | G446 | N-DSM | |
Σεργίῳ |
Sergiō | G4588 | N-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
συνετῷ. |
sunetō | G4908 | A-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ἐπεζήτησεν |
epezētēsen | G1934 | V-AAI-3S | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 y un superlativo de G5228; en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 y G2212; buscar (indagar) por; intensivamente, exigir, anhelar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz media de G4314 y G2564; llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origen hebreo, el mismo que G4549; Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
- G4588 — Σέργιος (Sérgios, serg'-ee-os): de origen latino; Sergio, un romano
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): de G4920; mentalmente puesto (o poniendo) junto, es decir, sagaz. Compárese G5429.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- prudente — Proverbios 14:8, Proverbios 14:15, Proverbios 14:18, Proverbios 18:15, Oseas 14:9, Hechos 17:11-12, 1 Tesalonicenses 5:21
- el procónsul — Hechos 13:12, Hechos 18:12, Hechos 19:38
Referencias recíprocas (5): Esdras 5:14, Lucas 2:2, Hechos 13:9, Hechos 28:7, 1 Corintios 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; PROCÓNSULES
- Torrey’s: PRUDENCIA
- Nave’s: CONVERSOS; CHIPRE; PROCÓNSUL; MINISTRO, cristiano; PAFOS; PABLO; SERGIO PAULO; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido