Hechos 13:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 7
Hechos 13:7
| ← Hechos 13:6 | Hechos 13:7 (RV1909) | Hechos 13:8 → |
|---|---|---|
Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre mago, falso profeta, Judío, llamado Barjesús;
|
El cual estaba con el procónsul Sergio Paulo, varón prudente. Este, llamando á Bernabé y á Saulo, deseaba oir la palabra de Dios.
|
Mas les resistía Elimas el encantador (que así se interpreta su nombre), procurando apartar de la fe al procónsul.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 cual estabaG2258 conG4862 elG3588 procónsulG446 SergioG4588 PauloG3972, varónG435 prudenteG4908. EsteG3778, llamandoG4341 á BernabéG921 yG2532 á SauloG4569, deseabaG1934 oirG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316.
Griego original
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθυπάτῳ |
anthupatō | G446 | N-DSM | |
Σεργίῳ |
Sergiō | G4588 | N-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
συνετῷ. |
sunetō | G4908 | A-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ἐπεζήτησεν |
epezētēsen | G1934 | V-AAI-3S | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): buscar (indagar) por; intensivamente, exigir, anhelar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
- G4588 — Σέργιος (Sérgios, serg'-ee-os): Sergio, un romano
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): mentalmente puesto (o poniendo) junto, es decir, sagaz
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- prudente — Proverbios 14:8, Proverbios 14:15, Proverbios 14:18, Proverbios 18:15, Oseas 14:9, Hechos 17:11-12, 1 Tesalonicenses 5:21
- procónsul — Hechos 13:12, Hechos 18:12, Hechos 19:38
Referencias recíprocas (5): Esdras 5:14, Lucas 2:2, Hechos 13:9, Hechos 28:7, 1 Corintios 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; PROCÓNSULES
- Nave’s: CONVERSOS; CHIPRE; PROCÓNSUL; MINISTRO, cristiano; PAFOS; PABLO; SERGIO PAULO; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún