Hechos 13:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 41
Hechos 13:41
| ← Hechos 13:40 | Hechos 13:41 (RV1909) | Hechos 13:42 → |
|---|---|---|
Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;
|
Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; porque yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguien os la contare.
|
Y saliendo ellos de la sinagoga de los Judíos, los Gentiles les rogaron que el sábado siguiente les hablasen estas palabras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiradG1492, oh menospreciadoresG2707, yG2532 entonteceosG2296, yG2532 desvaneceosG853; porqueG3754 yoG1473 obroG2038 una obraG2041 enG1722 vuestrosG5216 díasG2250, obraG2041 queG3739 noG3756 G3361 creeréisG4100, siG1437 alguienG5100 osG5213 la contareG1555.
Griego original
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε, |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
καταφρονηταί, |
kataphronētai | G2707 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσατε, |
thaumasate | G2296 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφανίσθητε· |
aphanisthēte | G853 | V-APM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐργάζομαι |
ergazomai | G2038 | V-PNI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ῷ |
ō | G3739 | R-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πιστεύσητε, |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκδιηγῆται |
ekdiēgētai | G1555 | V-PNS-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): hacer no aparente, es decir, (activamente) consumir (nublar), o (pasivamente) desaparecer (ser destruido)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1555 — ἐκδιηγέομαι (ekdiēgéomai, ek-dee-ayg-eh'-om-ahee): narrar por completo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2707 — καταφροντής (kataphrontḗs, kat-af-ron-tace'): un despreciador
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 65:15, Daniel 9:26-27, Mateo 8:10-11, Mateo 21:41-44, Mateo 22:7-10, Mateo 23:34-38, Lucas 19:42-44, Lucas 21:20-26, Hechos 3:23, Hechos 6:14, Hechos 13:47, Hechos 22:21, Romanos 11:7-14, Efesios 3:3-8, Colosenses 1:26-27, 1 Tesalonicenses 2:16, 1 Pedro 4:17
- menospreciadores — Proverbios 1:24-32, Proverbios 5:12, Isaías 5:24, Isaías 28:14-22, Lucas 16:14, Lucas 23:35, Hebreos 10:28-30
Referencias recíprocas (23): Génesis 25:34, Levítico 26:15, Números 11:20, Números 14:31, Deuteronomio 28:28, 1 Samuel 3:11, 2 Crónicas 36:16, Salmos 118:23, Proverbios 19:29, Isaías 28:22, Isaías 29:9, Jeremías 4:9, Daniel 11:31, Habacuc 1:5, Mateo 21:42, Mateo 24:39, Marcos 12:11, Juan 3:15, Hechos 17:32, 1 Corintios 1:18, 1 Tesalonicenses 4:8, 1 Tesalonicenses 5:3, 1 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENOSPRECIADORES; MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS
- Nave’s: ANTIOQUÍA; LEY; MINISTRO, cristiano; PABLO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; SINAGOGA; INCREDULIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún