Hechos 13:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 33

Hechos 13:33

← Hechos 13:32 Hechos 13:33 (RV1909) Hechos 13:34 →
Y nosotros también os anunciamos el evangelio de aquella promesa que fué hecha á los padres,
La cual Dios ha cumplido á los hijos de ellos, á nosotros, resucitando á Jesús: como también en el salmo segundo está escrito: Mi hijo eres tú, yo te he engendrado hoy.
Y que le levantó de los muertos para nunca más volver á corrupción, así lo dijo: Os daré las misericordias fieles de David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La cualG3778 DiosG2316 ha cumplidoG1603 á losG3588 hijosG5043 de ellosG846, á nosotrosG2254, resucitandoG450 á JesúsG2424: comoG5613 tambiénG2532 enG1722 elG3588 salmoG5568 segundoG1208 está escritoG1125: MiG3450 hijoG5207 eresG1488 túG4771, yoG1473 teG4571 he engendradoG1080 hoyG4594.

Griego original

ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἐκπεπλήρωκε
 ekpeplērōke G1603 V-RAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
τέκνοις
 teknois G5043 N-DPN
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἡμῖν,
 hēmin G2254 P-1DP
ἀναστήσας
 anastēsas G450 V-AAP-NSM
Ἰησοῦν·
 Iēsoun G2424 N-ASM
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ψαλμῷ
 psalmō G5568 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δευτέρῳ
 deuterō G1208 A-DSM
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Υἱός
 Huios G5207 N-NSM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
σύ,
 su G4771 P-2NS
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
γεγέννηκά
 gegennēka G1080 V-RAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1603 — ἐκπληρόω (ekplēróō, ek-play-ro'-o): cumplir enteramente
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): una pieza musical compuesta, es decir, una oda sagrada (acompañada de la voz, arpa u otro instrumento; un "salmo"); colectivamente, el libro de los Salmos
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 9:5, Salmos 40:10, Salmos 49:9, Salmos 69:13, Jeremías 32:39, Jeremías 33:14, Jonás 2:6, Zacarías 10:7, Zacarías 10:9, Lucas 20:42, Lucas 24:44, Juan 1:14, Juan 1:41, Hechos 1:20, Hechos 3:26, Hechos 5:30, Hechos 26:6, Romanos 1:4, Romanos 9:4, Efesios 4:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 13 › Versículo 33  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/33&oldid=573051"