Hechos 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 7
Hechos 12:7
| ← Hechos 12:6 | Hechos 12:7 (RV1909) | Hechos 12:8 → |
|---|---|---|
Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel.
|
Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
|
Y le dijo el ángel: Cíñete, y átate tus sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Rodéate tu ropa, y sígueme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, elG3588 ángelG32 del SeñorG2962 sobrevino, y una luzG5457 resplandecióG2989 enG1722 laG3588 cárcelG3612; éG1161 hiriendoG3960 á PedroG4074 enG1722 elG3588 ladoG4125, leG846 despertóG1453, diciendoG3004: LevántateG450 prestamente. YG2532 lasG3588 cadenasG254 se leG846 cayeronG1601 deG1537 lasG3588 manosG5495.
Griego original
καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπέστη, |
epestē | G2186 | V-2AAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἔλαμψεν |
elampsen | G2989 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
οἰκήματι· |
oikēmati | G3612 | N-DSN | |
πατάξας |
pataxas | G3960 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνάστα |
Anasta | G450 | V-2AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει. |
tachei | G5034 | N-DSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέπεσον |
exepeson | G1601 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἁλύσεις |
haluseis | G254 | N-NPF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χειρῶν. |
cheirōn | G5495 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): un grillete o esposas
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): brillar, es decir, irradiar brillantez (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3612 — οἴκημα (oíkēma, oy'-kay-mah): una morada, es decir, (especialmente), una cárcel
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): golpear (suavemente o con un arma o mortalmente)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): una costilla, es decir, (por extensión) lado
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 2 Samuel 22:29, Ezequiel 43:2, Miqueas 7:9, Habacuc 3:4, Habacuc 3:11, Hechos 9:3, Apocalipsis 18:1
- And his — Salmos 105:18-20, Salmos 107:14, Salmos 116:16, Salmos 142:6-7, Salmos 146:7, Daniel 3:24-25, Hechos 2:24, Hechos 12:6, Hechos 12:6, Hechos 16:26
- Levántate — Génesis 19:15-16, Isaías 60:1, Efesios 5:14
- ángel — 1 Reyes 19:5, 1 Reyes 19:7, Salmos 34:7, Salmos 37:32-33, Isaías 37:30, Daniel 6:22, Hechos 5:19, Hechos 10:30, Hechos 12:23, Hechos 27:23-24, Hebreos 1:14
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 1:3, Eclesiastés 5:8, Isaías 51:14, Jeremías 40:1, Daniel 3:28, Daniel 9:21, Mateo 18:10, Hechos 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LIBERACIÓN
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CADENAS; DIOS; HERODES; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PERSECUCIÓN; PEDRO; ORACIÓN; PRISIONEROS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: