Hechos 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 6

Hechos 12:6

← Hechos 12:5 Hechos 12:6 (RV1909) Hechos 12:7 →
Así que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración á Dios por él.
Y cuando Herodes le había de sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta, que guardaban la cárcel.
Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 cuandoG3753 HerodesG2264 leG846 había de sacarG4254, aquellaG1565 misma nocheG3571 estabaG2258 PedroG4074 durmiendoG2837 entreG3342 dosG1417 soldadosG4757, presoG1210 con dosG1417 cadenasG254, yG5037 los guardasG5441 delanteG4253 de laG3588 puertaG2374, que guardabanG5083 laG3588 cárcelG5438.

Griego original

ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτε
 hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔμελλεν
 emellen G3195 V-IAI-3S —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
προάγειν
 proagein G4254 V-PAN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἡρώδης,
 Hērōdēs G2264 N-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
νυκτὶ
 nukti G3571 N-DSF
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
κοιμώμενος
 koimōmenos G2837 V-PPP-NSM
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV
δύο
 duo G1417 A-NUI
στρατιωτῶν,
 stratiōtōn G4757 N-GPM
δεδεμένος
 dedemenos G1210 V-RPP-NSM
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δυσί·
 dusi G1417 A-DPF
φύλακές
 phulakes G5441 N-NPM
τε
 te G5037 PRT
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θύρας
 thuras G2374 N-GSF
ἐτήρουν
 etēroun G5083 V-IAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φυλακήν.
 phulakēn G5438 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivación incierta; un grillete o esposas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 y una forma de G4862; entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 y G71; guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de un presunto derivado de lo mismo que G4756; uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; un vigilante o centinela

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Levítico 26:6, Josué 2:3, Salmos 68:6, Salmos 102:20, Salmos 127:2, Proverbios 3:24, Jeremías 40:1, Mateo 27:2, Hechos 12:7, Hechos 12:19, Hechos 26:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/6&oldid=0"