Hechos 11:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 26
Hechos 11:26
| ← Hechos 11:25 | Hechos 11:26 (RV1909) | Hechos 11:27 → |
|---|---|---|
Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.
|
Y conversaron todo un año allí con la iglesia, y enseñaron á mucha gente; y los discípulos fueron llamados Cristianos primeramente en Antioquía.
|
Y en aquellos días descendieron de Jerusalem profetas á Antioquía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 conversaronG4863 todoG3650 un añoG1763 allí conG1722 laG3588 iglesiaG1577, yG2532 enseñaronG1321 á muchaG2425 genteG3793; y los discípulosG3101 fueron llamadosG5537 CristianosG5546 primeramenteG4412 enG1722 AntioquíaG490.
Griego original
καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἀντιόχειαν. |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
συναχθῆναι |
sunachthēnai | G4863 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξαι |
didaxai | G1321 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἱκανόν, |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
χρηματίσαι |
chrēmatisai | G5537 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
πρώτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
Χριστιανούς. |
Christianous | G5546 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): Antioquía, un lugar en Siria
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): un cristiano, es decir, seguidor de Cristo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enseñaron — Mateo 28:19
- todo — Hechos 13:1-2
- fueron llamados — Isaías 65:15, Hechos 26:28, 1 Corintios 12:12, Efesios 3:15, 1 Pedro 4:14, 1 Juan 2:27, Apocalipsis 3:18
- con la iglesia — Hechos 14:23, Hechos 14:27, 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 11:18, 1 Corintios 14:23
Referencias recíprocas (14): Génesis 4:26, Isaías 43:7, Isaías 62:2, Daniel 11:33, Hechos 11:19, Hechos 14:26, Hechos 14:28, Hechos 15:34, Hechos 26:20, 2 Corintios 11:26, Gálatas 1:21, 2 Timoteo 2:19, Santiago 2:7, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANTIOQUÍA; BERNABÉ; CRISTIANOS; HOMBRE NUEVO; MAESTROS, CRISTIANOS; TÍTULOS Y NOMBRES; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ANTIOQUÍA; CRISTIANO; DISCÍPULO; PABLO; TARSO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún