Hechos 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 17
Hechos 11:17
| ← Hechos 11:16 [palabras de Jesús] | Hechos 11:17 (RV1909) | Hechos 11:18 → |
|---|---|---|
Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.
|
Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?
|
Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron á Dios, diciendo: De manera que también á los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767, siG1487 DiosG2316 lesG846 dióG1325 elG3588 mismoG2470 donG1431 tambiénG2532 como á nosotrosG2254 queG5613 hemos creídoG4100 enG1909 elG3588 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, ¿quiénG5101 eraG2252 yoG1473 queG5613 pudieseG1415 estorbarG2967 á DiosG2316?
Griego original
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἴσην |
isēn | G2470 | A-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πιστεύσασιν |
pisteusasin | G4100 | V-AAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
κωλῦσαι |
kōlusai | G2967 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν; |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): semejante (en cantidad y clase)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- as God — Mateo 20:14-15, Hechos 11:15, Hechos 15:8-9, Romanos 9:15-16, Romanos 9:23-24, Romanos 11:34-36
- ¿quién — Job 9:12-14, Job 33:13, Job 40:2, Job 40:8-9, Daniel 4:35, Hechos 10:47, Romanos 9:20-26
Referencias recíprocas (10): Génesis 24:50, 2 Crónicas 20:6, Isaías 60:5, Marcos 7:28, Hechos 8:20, Hechos 23:9, Romanos 14:4, 1 Corintios 1:6, 1 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CATOLICIDAD; FE; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; REGENERACIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún