Hechos 10:30
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 30
Hechos 10:30
| ← Hechos 10:29 | Hechos 10:30 (RV1909) | Hechos 10:31 → |
|---|---|---|
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?
|
Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.
|
Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.
|
Texto del versículo
EntoncesG2532 CornelioG2883 dijoG5346: CuatroG5067 díasG2250 ha queG3360 á estaG3778 horaG5610 yo estabaG2252 ayunoG3522; yG2532 á la horaG5610 de nonaG1766 estando orandoG4336 en miG3450 casaG3624, he aquíG2400, un varónG435 se pusoG2476 delanteG1799 de míG3450 enG1722 vestidoG2066 resplandecienteG2986.
καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | — |
τετάρτης |
tetartēs | G5067 | A-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νηστεύων, |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
προσευχόμενος |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσθῆτι |
esthēti | G2066 | N-DSF | |
λαμπρᾷ, |
lampra | G2986 | A-DSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): noveno
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): vestido
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): Cornelio, un romano
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): radiante; por analogía, límpido; figuradamente, magnífico o suntuoso (en apariencia)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): cuarto
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Mateo 28:3, Marcos 16:6, Lucas 24:4, Hechos 1:10
- Cuatro — Hechos 10:7-9, Hechos 10:23-24
- estaba — Esdras 9:4-5, Nehemías 9:1-3, Daniel 9:20-21, Hechos 10:3
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:45, 1 Reyes 18:36, Esdras 8:23, Esdras 10:1, Salmos 55:17, Isaías 65:24, Daniel 9:3, Daniel 10:12, Malaquías 1:11, Mateo 6:6, Mateo 6:16, Marcos 9:3, Hechos 3:1, Hechos 11:13, Hechos 12:7, Hechos 13:2, Hechos 16:9, Colosenses 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CATOLICIDAD; AYUNO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún