Hechos 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 3
Hechos 10:3
| ← Hechos 10:2 | Hechos 10:3 (RV1909) | Hechos 10:4 → |
|---|---|---|
Pío y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.
|
Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.
|
Y él, puestos en él los ojos, espantado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y díjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria á la presencia de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Este vióG1492 enG1722 visiónG3705 manifiestamenteG5320, comoG5616 á la horaG5610 nonaG1766 delG3588 díaG2250, que un ángelG32 de DiosG2316 entrabaG1525 á élG846, yG2532 leG846 decíaG2036: CornelioG2883.
Griego original
εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁράματι |
horamati | G3705 | N-DSN | |
φανερῶς, |
phanerōs | G5320 | ADV | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθόντα |
eiselthonta | G1525 | V-2AAP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰπόντα |
eiponta | G2036 | V-2AAP-ASM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κορνήλιε. |
Kornēlie | G2883 | N-VSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): noveno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): Cornelio, un romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): claramente, es decir, claramente o públicamente
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Mateo 27:46, Lucas 23:44-46, Hechos 3:1, Hechos 10:30
- que un ángel — Lucas 1:11, Lucas 2:10-11, Lucas 2:13, Hechos 5:19, Hechos 11:13, Hechos 12:7-11, Hechos 27:23, Hebreos 1:4, Hebreos 1:14
- Cornelio — Éxodo 33:17, Isaías 45:4, Hechos 9:4
- vió — Job 4:15-16, Daniel 9:20-21
Referencias recíprocas (15): Génesis 46:2, Éxodo 3:4, Salmos 55:17, Ezequiel 1:1, Daniel 10:12, Mateo 18:10, Mateo 20:5, Marcos 15:34, Lucas 15:10, Lucas 24:5, Juan 20:16, Hechos 1:10, Hechos 9:10, Hechos 12:9, Hechos 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; HORA DEL DÍA, NOVENA; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CATOLICIDAD; SUEÑO; FAMILIA; PAGANOS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún