Hechos 10:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 28

Hechos 10:28

← Hechos 10:27 Hechos 10:28 (RV1909) Hechos 10:29 →
Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.
Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 lesG4314 G846 dijoG5346: VosotrosG5210 sabéisG1987 que esG2076 abominableG111 á un varónG435 JudíoG2453 juntarseG2853 óG2228 llegarseG4334 á extranjeroG246; masG2532 meG1698 ha mostradoG1166 DiosG2316 que á ningúnG3367 hombreG444 llameG3004 comúnG2839 óG2228 inmundoG169;

Griego original

ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξε μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔφη
 ephē G5346 V-IAI-3S
τε
 te G5037 PRT
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτούς,
 autous G846 P-APM —
Ὑμεῖς
 Humeis G5210 P-2NP
ἐπίστασθε
 epistasthe G1987 V-PNI-2P
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἀθέμιτόν
 athemiton G111 A-NSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀνδρὶ
 andri G435 N-DSM
Ἰουδαίῳ
 Ioudaiō G2453 A-DSM
κολλᾶσθαι
 kollasthai G2853 V-PPN
ἢ
 ē G2228 PRT
προσέρχεσθαι
 proserchesthai G4334 V-PNN
ἀλλοφύλῳ·
 allophulō G246 A-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἔδειξε
 edeixe G1166 V-AAI-3S
μηδένα
 mēdena G3367 A-ASM-N
κοινὸν
 koinon G2839 A-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἀκάθαρτον
 akatharton G169 A-ASM
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
ἄνθρωπον·
 anthrōpon G444 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): ilegal; por implicación, inicuo
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
  • G246 — ἀλλόφυλος (allóphylos, al-lof'-oo-los): extranjero, es decir, (especialmente) gentil
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): común, es decir, (literalmente) compartido por todos o varios, o (ceremonialmente) profano
  • G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): pegar, es decir, (pasiva o reflexivamente) adherirse (en sentido figurado)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Levítico 7:19, Levítico 11:8, Levítico 20:25, Josué 6:23, Isaías 52:11, Zacarías 14:20, Marcos 7:2, Marcos 7:15, Romanos 14:14, Gálatas 2:14, Efesios 2:14, Efesios 3:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 10 › Versículo 28  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/28&oldid=572618"