Hechos 10:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 22

Hechos 10:22

← Hechos 10:21 Hechos 10:22 (RV1909) Hechos 10:23 →
Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?
Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.
Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 ellosG3588 dijeronG2036: CornelioG2883, el centuriónG1543, varónG435 justoG1342 yG2532 temerosoG5399 de DiosG2316, y que tiene testimonioG3140 de todaG3650 laG3588 naciónG1484 de losG3588 JudíosG2453, ha recibido respuestaG5537 porG5259 un santoG40 ángelG32, de hacerteG3343 G4571 venir áG1519 suG846 casaG3624, yG2532 oirG191 deG3844 tiG4675 palabrasG4487.

Griego original

οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Κορνήλιος
 Kornēlios G2883 N-NSM
ἑκατοντάρχης,
 hekatontarchēs G1543 N-NSM
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
δίκαιος
 dikaios G1342 A-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φοβούμενος
 phoboumenos G5399 V-PNP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
μαρτυρούμενός
 marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
τε
 te G5037 PRT —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ὅλου
 holou G3650 A-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἔθνους
 ethnous G1484 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἐχρηματίσθη
 echrēmatisthē G5537 V-API-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ἀγγέλου
 angelou G32 N-GSM
ἁγίου
 hagiou G40 A-GSM
μεταπέμψασθαί
 metapempsasthai G3343 V-ADN
σε
 se G4571 P-2AS —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
ῥήματα
 rhēmata G4487 N-APN
παρὰ
 para G3844 PREP
σοῦ.
 sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): Cornelio, un romano
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): enviar desde otro lugar, es decir, (voz media) convocar o invitar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
  • G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): pronunciar un oráculo (compárese el sentido original de G5530), es decir, comunicar divinamente; por implicación, (compárese el sentido secular de G5532) constituir una firma para negocios, es decir, (en general) llevar como título

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Génesis 6:9, Génesis 15:1, Génesis 24:42, Deuteronomio 30:13, Salmos 19:9, Salmos 25:12, Proverbios 14:2, Mateo 2:13, Hechos 8:26, Hechos 9:6, Hechos 10:2, Hechos 11:13, Hechos 18:7, Hechos 27:1, 2 Corintios 6:8, 1 Timoteo 2:2, 1 Timoteo 5:10, 1 Timoteo 5:25, 1 Timoteo 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 10 › Versículo 22  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/22&oldid=572599"