Hechos 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 20
Hechos 1:20
| ← Hechos 1:19 | Hechos 1:20 (RV1909) | Hechos 1:21 → |
|---|---|---|
Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.
|
Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.
|
Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 está escritoG1125 enG1722 el libroG976 de los salmosG5568: Sea hechaG1096 desiertaG2048 suG846 habitaciónG1886, yG2532 noG3361 hayaG2077 quienG3588 moreG2730 enG1722 ellaG846; yG2532: TomeG2983 otroG2087 suG846 obispadoG1984.
Griego original
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
Ψαλμῶν, |
Psalmōn | G5568 | N-GPM | |
Γενηθήτω |
Genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἔπαυλις |
epaulis | G1886 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρημος, |
erēmos | G2048 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατοικῶν |
katoikōn | G2730 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Τὴν |
Tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπισκοπὴν |
episkopēn | G1984 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λάβοι |
laboi | G2983 | V-2AAO-3S | |
ἕτερος. |
heteros | G2087 | A-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): properly, the inner bark of the papyrus plant, i.e. (by implication) a sheet or scroll of writing:--book.
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1886 — ἔπαυλις (épaulis, ep'-ow-lis): una cabaña sobre la cabeza, es decir, una morada
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): inspección (para socorro); por implicación, superintendencia; especialmente, el "episcopado" cristiano
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): una pieza musical compuesta, es decir, una oda sagrada (acompañada de la voz, arpa u otro instrumento; un "salmo"); colectivamente, el libro de los Salmos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su — Salmos 109:8, Hechos 1:25
- en — Lucas 20:42, Lucas 24:44, Hechos 13:33
- hecha desierta su — Salmos 69:25, Salmos 109:9-15, Zacarías 5:3-4
Referencias recíprocas (6): Levítico 14:42, 1 Reyes 2:35, Job 5:3, Lucas 19:26, 1 Tesalonicenses 5:9, 1 Timoteo 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: JUDAS; MATÍAS; PEDRO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún