3 Juan 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 2
3 Juan 1:2
| ← 3 Juan 1:1 | 3 Juan 1:2 (RV1909) | 3 Juan 1:3 → |
|---|---|---|
EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
|
Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.
|
Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AmadoG27, yo deseoG2172 que túG4571 seas prosperadoG2137 enG4012 todasG3956 cosas, yG2532 que tengas saludG5198, así comoG2531 tuG4675 almaG5590 está en prosperidadG2137.
Griego original
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητέ, |
Agapēte | G27 | A-VSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
εὔχομαί |
euchomai | G2172 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εὐοδοῦσθαι |
euodousthai | G2137 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑγιαίνειν, |
hugiainein | G5198 | V-PAN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εὐοδοῦταί |
euodoutai | G2137 | V-PPI-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχή. |
psuchē | G5590 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): ayudar en el camino, es decir, (pasivamente) tener éxito en llegar; figuradamente, tener éxito en asuntos comerciales
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): desear; por implicación, orar a Dios
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): tener salud sana, es decir, estar bien (en el cuerpo); figuradamente, ser incorrupto (verdadero en doctrina)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Santiago 5:12, 1 Pedro 4:8
- como — Colosenses 1:4-6, 1 Tesalonicenses 1:3-10, 1 Tesalonicenses 2:13-14, 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Tesalonicenses 3:6-9, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 2:13, Filemón 1:5-7, 2 Pedro 1:3-9, 2 Pedro 3:18, 3 Juan 1:3-6, Apocalipsis 2:9
- que tú — Salmos 20:1-5
Referencias recíprocas (2): Salmos 119:40, 2 Corintios 7:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún