2 Timoteo 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 18
2 Timoteo 1:18
| ← 2 Timoteo 1:17 | 2 Timoteo 1:18 (RV1909) | 2 Timoteo 2:1 → |
|---|---|---|
Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.
|
Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor.
|
PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DéleG1325 G846 elG3588 SeñorG2962 que halleG2147 misericordiaG1656 cercaG3844 del SeñorG2962 enG1722 aquelG1565 díaG2250. YG2532 cuántoG3745 [nos] ayudóG1247 enG1722 EfesoG2179, túG4771 lo sabesG1097 mejorG957.
Griego original
δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρεῖν |
heurein | G2147 | V-2AAN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ· |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἐφέσῳ |
Ephesō | G2181 | N-DSF | — |
διηκόνησε, |
diēkonēse | G1247 | V-AAI-3S | |
βέλτιον |
beltion | G957 | ADV-C | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
γινώσκεις. |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G957 — βελτίον (beltíon, bel-tee'-on): mejor
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): efesino, o situado en Éfeso
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): Éfeso, una ciudad de Asia Menor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Efeso — Hechos 19:1, 1 Corintios 16:8, 1 Timoteo 1:3, 2 Timoteo 4:12, Apocalipsis 2:1
- en aquel — 1 Tesalonicenses 2:19, 2 Timoteo 1:12
- misericordia — Salmos 130:3-4, Lucas 1:72, Lucas 1:78, Romanos 3:23-24, Romanos 9:15-23, Efesios 2:4, 1 Pedro 1:10
- [nos] ayudó — Lucas 8:3, 2 Corintios 9:1, Hebreos 6:10
- que halle — 1 Reyes 17:20, Mateo 25:34-40, 2 Timoteo 1:16
Referencias recíprocas (10): Génesis 6:8, Mateo 7:22, Mateo 20:26, Hechos 18:19, Romanos 16:2, 1 Corintios 3:13, 1 Corintios 5:5, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Timoteo 4:8, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÉFESO; SERVICIO OPORTUNO
- Nave’s: BENEFICENCIA; ÉFESO; INTERCESIÓN; BONDAD; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún