2 Samuel 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 7
2 Samuel 9:7
| ← 2 Samuel 9:6 | 2 Samuel 9:7 (RV1909) | 2 Samuel 9:8 → |
|---|---|---|
Y venido Mephi-boseth, hijo de Jonathán hijo de Saúl, á David, postróse sobre su rostro, é hizo reverencia. Y dijo David: Mephi-boseth. Y él respondió: He aquí tu siervo.
|
Y díjole David: No tengas temor, porque yo á la verdad haré contigo misericordia por amor de Jonathán tu padre, y te haré volver todas las tierras de Saúl tu padre; y tú comerás siempre pan á mi mesa.
|
Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 DavidH1732: NoH408 tengas temorH3372, porqueH3588 yo á la verdadH6213 haréH6213 contigoH5973 misericordiaH2617 porH5668 amor de JonathánH3083 tuH859 padreH1, y te haréH6213 volver todasH3605 las tierrasH7704 de SaúlH7586 tuH859 padreH1; y túH859 comerásH398 siempreH3899 pan á mi mesaH7979.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו דָוִד אַל־תִּירָא כִּי עָשֹׂה אֶעֱשֶׂה עִמְּךָ חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן אָבִיךָ וַהֲשִׁבֹתִי לְךָ אֶת־כָּל־שְׂדֵה שָׁאוּל אָבִיךָ וְאַתָּה תֹּאכַל לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי תָּמִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹׂה֩ |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
עִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
בַּֽ/עֲבוּר֙ |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
va./ha.shi.vo.Ti | H7725 | HC/Vhq1cs | — |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֹּ֥אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֻׁלְחָנִ֖/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): una mesa (extendida); por implicación, una comida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comerás siempre — 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 19:28, 2 Samuel 19:33, 1 Reyes 2:7, Salmos 41:9, Jeremías 25:33-34, Mateo 6:11, Lucas 22:30, Apocalipsis 3:20
- temor — Génesis 43:18, Génesis 43:23, Génesis 50:18-21, 1 Samuel 12:19-20, 1 Samuel 12:24, Isaías 35:3-4, Marcos 5:33-34, Lucas 1:12-13, Lucas 1:29-30
- porque yo á la verdad haré — 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 9:3, 2 Timoteo 1:16-18
Referencias recíprocas (12): Éxodo 18:12, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:10, 2 Samuel 9:13, 2 Reyes 8:6, 2 Reyes 25:29, 1 Crónicas 19:2, Nehemías 5:17, Ester 8:2, Jeremías 52:33, Daniel 5:2, Mateo 25:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún