2 Samuel 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 10
2 Samuel 7:10
| ← 2 Samuel 7:9 | 2 Samuel 7:10 (RV1909) | 2 Samuel 7:11 → |
|---|---|---|
Y he sido contigo en todo cuanto has andado, y delante de ti he talado todos tus enemigos, y te he hecho nombre grande, como el nombre de los grandes que son en la tierra.
|
Además yo fijaré lugar á mi pueblo Israel, yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,
|
Desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo Jehová te hace saber, que él te quiere hacer casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Además yo fijaréH7760 lugarH4725 á mi puebloH5971 IsraelH3478, yo lo plantaréH5193, para que habiteH7931 en su lugarH8478, y nuncaH3808 másH5750 sea removidoH7264, niH3808 los inicuosH1121 le aflijanH6031 másH3254, como antes,
Hebreo original
וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְעַנֹּותֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
מָ֠קוֹם |
Ma.kom | H4725 | HNcmsa | |
לְ/עַמִּ֨/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ |
u./ne.ta'.Ti/v | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3ms | |
וְ/שָׁכַ֣ן |
ve./sha.Khan | H7931 | HC/Vqq3ms | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִרְגַּ֖ז |
yir.Gaz | H7264 | HVqi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יֹסִ֤יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַוְלָה֙ |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | — |
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ |
le./'a.no.T/o | H6031 | HR/Vpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como antes — Éxodo 1:13-14, Éxodo 1:22, Jueces 4:3, Jueces 6:2-6, 1 Samuel 13:17
- inicuos — Salmos 89:22-23, Isaías 60:18, Ezequiel 28:24, Oseas 2:18, Apocalipsis 21:4
- plantaré — 1 Crónicas 17:9, Salmos 44:4, Salmos 80:8, Jeremías 18:9, Jeremías 24:6, Ezequiel 37:25-27, Amós 9:15
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 21:8, 2 Crónicas 33:8, Salmos 44:7, Salmos 89:3, Jeremías 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TABERNÁCULO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: NATÁN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún