2 Samuel 6:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 16

2 Samuel 6:16

← 2 Samuel 6:15 2 Samuel 6:16 (RV1909) 2 Samuel 6:17 →
Así David y toda la casa de Israel llevaban el arca de Jehová con júbilo y sonido de trompeta.
Y como el arca de Jehová llegó á la ciudad de David, aconteció que Michâl hija de Saúl miró desde una ventana, y vió al rey David que saltaba con toda su fuerza delante de Jehová: y menosprecióle en su corazón.
Metieron pues el arca de Jehová, y pusiéronla en su lugar en medio de una tienda que David le había tendido: y sacrificó David holocaustos y pacíficos delante de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como el arcaH727 de JehováH3068 llegóH935 á la ciudadH5892 de DavidH1732, acontecióH1961 que MichâlH4324 hijaH1323 de SaúlH7586 miróH8259 desdeH1157 una ventanaH2474, y vióH7200 al reyH4428 DavidH1732 que saltabaH6339 con toda su fuerza delanteH6440 de JehováH3068: y menosprecióleH959 en su corazónH3820.

Hebreo original

וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה ׀ בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ֖א
 ba' H935 HVqp3ms
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
וּ/מִיכַ֨ל
 u./mi.Khal H4324 HC/Np
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
נִשְׁקְפָ֣ה
 nish.ke.Fah H8259 HVNp3fs
בְּעַ֣ד
 be.'Ad H1157 HR
הַ/חַלּ֗וֹן
 ha./cha.Lon H2474 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֨רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מְפַזֵּ֤ז
 me.fa.Zez H6339 HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙
 u./me.khar.Ker H3769 HC/Vlrmsa —
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/תִּ֥בֶז
 va./Ti.vez H959 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/לִבָּֽ/הּ
 be./li.Ba/h H3820 HR/Ncmsc/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente lo mismo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; arroyuelo; Mical, la hija de Saúl
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): una raíz primitiva (idéntica con פָּזַז (pâzaz) [H6338]); solidificar (como si por refinación); también saltar (como si separando los miembros)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): una raíz primitiva; propiamente, asomarse (de una ventana), es decir (por implicación) mirar o contemplar (pasivamente, ser un espectáculo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): una raíz primitiva; bailar (es decir girar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 6:16, Génesis 16:4, Éxodo 15:20, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:21, Ester 1:17, Salmos 149:3, Proverbios 7:6, Eclesiastés 3:4, Lucas 6:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 6 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/16&oldid=0"