2 Samuel 5:21

← 2 Samuel 5:20	2 Samuel 5:21 (RV1909)	2 Samuel 5:22 →
Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.	Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.	Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dejaron^H5800 allí^H8033 sus ídolos^H6091, los cuales quemó David^H1732 y los suyos.

Hebreo original

וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּעַזְבוּ	va/i.ya.'az.vu-	H5800	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲצַבֵּי/הֶ֑ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּשָּׂאֵ֥/ם	va/i.yi.sa.'E/m	H5375	HC/Vqw3ms/Sp3mp	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; una imagen (idólatra)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

quemó — Isaías 46:1-2, Jeremías 43:12
David — Deuteronomio 7:5, Deuteronomio 7:25, 1 Samuel 5:2-6, 1 Crónicas 14:11-12, Isaías 37:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 5 › Versículo 21