2 Samuel 24:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 17
2 Samuel 24:17
| ← 2 Samuel 24:16 | 2 Samuel 24:17 (RV1909) | 2 Samuel 24:18 → |
|---|---|---|
Y como el ángel extendió su mano sobre Jerusalem para destruirla, Jehová se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía el pueblo: Basta ahora; detén tu mano. Entonces el ángel de Jehová estaba junto á la era de Arauna Jebuseo.
|
Y David dijo á Jehová, cuando vió al ángel que hería al pueblo: Yo pequé, yo hice la maldad: ¿qué hicieron estas ovejas? Ruégote que tu mano se torne contra mí, y contra la casa de mi padre.
|
Y Gad vino á David aquel día, y díjole: Sube, y haz un altar á Jehová en la era de Arauna Jebuseo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 dijoH559 áH413 JehováH3068, cuando vióH7200 al ángelH4397 que heríaH5221 al puebloH5971: Yo pequéH2398, yo hice la maldad: ¿quéH5753 hicieronH4100 estasH6213 ovejasH428? RuégoteH6629 queH4994 tu manoH3027 se torne contra mí, y contra la casaH1004 de mi padreH1.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו ׀ אֶת־הַמַּלְאָךְ ׀ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/רְאֹת֣/וֹ |
bi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּלְאָ֣ךְ |
ha./mal.'Akh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּכֶּ֣ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
בָ/עָ֗ם |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הֶעֱוֵ֔יתִי |
he.'e.Vei.ti | H5753 | HVhp1cs | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
יָדְ/ךָ֛ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ֖/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pequé — 2 Samuel 24:10, Job 7:20, Job 42:6, Salmos 51:2-5, Isaías 6:5
- mano — Génesis 44:33, Juan 10:11-12, 1 Pedro 2:24-25
- dijo — 1 Crónicas 21:16-17
- ruégote — 1 Reyes 22:17, Salmos 44:11, Salmos 74:1, Ezequiel 34:2-6, Ezequiel 34:23-24, Zacarías 13:7
Referencias recíprocas (11): Génesis 18:23, Génesis 20:7, Génesis 38:26, Números 16:22, Números 16:48, Job 19:4, Proverbios 29:8, Jonás 1:12, Miqueas 7:9, Hechos 12:23, Hechos 26:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; OVEJAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ARAUNA; INTERCESIÓN; JERUSALÉN; NACIÓN; ORNÁN; PLAGA; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO; AUTOCONDENACIÓN; PECADO; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún