2 Samuel 23:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 16
2 Samuel 23:16
| ← 2 Samuel 23:15 | 2 Samuel 23:16 (RV1909) | 2 Samuel 23:17 → |
|---|---|---|
Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!
|
Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:
|
Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces los tresH7969 valientesH1368 rompieronH1234 por el campoH4264 de los FilisteosH6430, y sacaronH7579 aguaH4325 de la cisterna de Beth-lehemH1035, queH834 estaba á la puertaH8179; y tomaronH5375, y trajéronlaH935 á DavidH1732: mas él noH3808 la quisoH14 beberH8354, sino derramólaH5258 á JehováH3068, diciendoH559:
Hebreo original
וַיִּבְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּרִים בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וַיִּשְׂאוּ וַיָּבִאוּ אֶל־דָּוִד וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְקְעוּ֩ |
va/i.yiv.ke.'U | H1234 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/גִּבֹּרִ֜ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ |
va/i.yish.'a.vu- | H7579 | HC/Vqw3mp | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/בֹּ֤אר |
mi./Bor | H877 | HR/Ncmsc | — |
בֵּֽית |
beit- | H1035 | HNp | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H1035 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/שַּׁ֔עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׂא֖וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבִ֣אוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/ם |
li/sh.to.Ta/m | H8354 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יַּסֵּ֥ךְ |
va/i.ya.Sekh | H5258 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): derramar, especialmente una libación, o fundir (metal); por analogía, ungir a un rey
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): sacar agua
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): una cisterna
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derramóla — Números 28:7, 1 Samuel 7:6, Lamentaciones 2:19
- tres — 1 Samuel 19:5, 2 Samuel 23:9, Hechos 20:24, Romanos 5:7, 2 Corintios 5:14
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 15:14, 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 23:19, 1 Crónicas 11:17, Eclesiastés 4:12, Amós 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJÉRCITOS; BELÉN; CIUDADANOS; CONSAGRACIÓN; LEALTAD; FILISTEOS; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún